1
00:01:58,493 --> 00:01:59,574
Quem é esse, Tonto?
2
00:01:59,828 --> 00:02:02,912
Eu ando pelas ruas da tristeza
3
00:02:04,207 --> 00:02:06,494
A avenida dos sonhos desfeitos
4
00:02:06,918 --> 00:02:09,205
Onde gigolô e gigolette
5
00:02:10,088 --> 00:02:13,377
Pode roubar um beijo, mas não esquecer
6
00:02:14,343 --> 00:02:16,551
A avenida dos sonhos desfeitos
7
00:02:17,387 --> 00:02:19,879
Vou te dar uma dica. Ele é italiano.
8
00:02:21,224 --> 00:02:24,137
Isso mesmo. Russo Colombo.
9
00:02:33,028 --> 00:02:34,235
Ataboy.
10
00:02:35,697 --> 00:02:38,440
- Buenos dias, Jesus.
- Ei, o que você me diz?
11
00:02:38,659 --> 00:02:41,447
Ei, você viu o Ironside ontem à noite?
Alguns mostram.
12
00:02:41,536 --> 00:02:43,448
Não, ontem à noite eu li.
13
00:02:43,580 --> 00:02:45,663
Você sabe, ele está em um
cadeira de rodas o tempo todo.
14
00:02:45,749 --> 00:02:49,709
E ele consegue esse caso com isso
senhora rica... Muito linda, loira.
15
00:02:49,920 --> 00:02:52,003
Ela tem medo que o marido queira matá-la.
16
00:02:52,172 --> 00:02:53,333
Envenene-a.
17
00:02:53,548 --> 00:02:55,164
Achei que você disse que não assistiu.
18
00:02:55,258 --> 00:02:56,999
Bem, o marido geralmente escolhe o veneno.
19
00:02:57,094 --> 00:02:59,381
Ele pega o caso, e eles têm essa cena
20
00:02:59,471 --> 00:03:01,508
onde Ironside chegou
chegar até a mulher a tempo
21
00:03:01,598 --> 00:03:04,261
- para tirar o veneno da mão dela.
- Num copo de leite.
22
00:03:05,268 --> 00:03:06,509
Você viu.
23
00:03:06,603 --> 00:03:09,687
Ok, garoto. Meia dúzia de ovos.
24
00:03:11,400 --> 00:03:13,312
Um recipiente de leite desnatado.
25
00:03:13,443 --> 00:03:16,607
Dois dos queijos cottage de baixo teor calórico.
26
00:03:16,738 --> 00:03:18,980
Dê-me um quarto de libra
daquele belo e tenro fígado.
27
00:03:19,366 --> 00:03:20,823
E meio litro de creme doce.
28
00:03:20,951 --> 00:03:23,238
Ei, aquele gato come melhor que eu.
29
00:03:23,829 --> 00:03:27,243
Jesus, comer é a coisa mais importante
na vida de um gato.
30
00:03:27,332 --> 00:03:29,949
Comer é o mais importante
na minha vida também.
31
00:03:30,043 --> 00:03:33,377
Sim, mas você pode ler um livro.
Você pode assistir televisão.
32
00:03:33,630 --> 00:03:35,041
Você pode fazer amor com sua esposa.
33
00:03:35,215 --> 00:03:38,208
- Besteira!
- Lata de atum.
34
00:03:38,635 --> 00:03:41,127
Esse gato entende mais do que eu.
35
00:03:41,304 --> 00:03:44,672
Não. Esses dias acabaram para nós dois.
36
00:03:44,766 --> 00:03:48,931
Vamos. Meu avô, ele tem 82 anos,
e ele nunca para de trepar.
37
00:03:49,020 --> 00:03:51,478
Estou pasmo. Qual é o segredo dele?
38
00:03:51,815 --> 00:03:55,559
Não sei.
Talvez porque ele ainda viva em Porto Rico.
39
00:03:55,652 --> 00:03:59,987
Talvez porque ele coma muitas bananas.
40
00:04:00,073 --> 00:04:01,154
Bananas?
41
00:04:01,241 --> 00:04:05,906
- Talvez porque ele não saiba que tem 82 anos.
- Entendo. Embrulhe para ir.
42
00:04:21,762 --> 00:04:22,969
Tempos.
43
00:04:25,807 --> 00:04:28,299
Obrigado.
Quem é o vice-presidente esta semana?
44
00:04:28,393 --> 00:04:29,474
Quem se importa?
45
00:04:39,571 --> 00:04:42,188
"Uma vida, uma morte, um céu, um inferno!
46
00:04:42,449 --> 00:04:45,863
"E uma imortalidade,
e uma aniquilação! Ai de mim!"
47
00:04:45,952 --> 00:04:49,241
Epipsicídio de Shelley,
seu filho da puta idiota!
48
00:04:55,337 --> 00:04:56,999
Tudo bem, querido, tudo bem.
49
00:04:57,214 --> 00:04:58,830
OK. Tudo bem.
50
00:05:06,097 --> 00:05:07,258
Olá, garoto.
51
00:05:08,016 --> 00:05:09,382
Você viu isso?
52
00:05:09,893 --> 00:05:11,054
Não.
53
00:05:11,853 --> 00:05:13,594
O sujeito quase me atropelou.
54
00:05:14,022 --> 00:05:17,811
- Que tipo de carro?
- Não sei. Um grande trabalho cinza.
55
00:05:17,901 --> 00:05:20,018
Bastardo capitalista!
56
00:05:20,445 --> 00:05:21,981
E se fosse um Volkswagen?
57
00:05:22,072 --> 00:05:23,563
Bastardo nazista.
58
00:05:23,907 --> 00:05:28,618
Não, Jacó. Quer dizer, se fosse um carro pequeno...
Isso faria com que o sujeito não fosse capitalista?
59
00:05:28,703 --> 00:05:30,786
Mas não era um carro pequeno.
60
00:05:30,914 --> 00:05:32,530
Eu não entendo sua lógica.
61
00:05:32,624 --> 00:05:36,664
Por que você deveria ser diferente
do que o resto da América?
62
00:05:37,587 --> 00:05:39,749
- Coma uma banana.
- Não, não.
63
00:05:40,257 --> 00:05:44,092
Perdi meus dentes bons em casa.
Deixe-me ver o mercado.
64
00:05:49,933 --> 00:05:53,597
- Jacob, eles querem que eu me mude.
- O que?
65
00:05:54,145 --> 00:05:56,228
Recebi um aviso de que
eles estão destruindo meu prédio.
66
00:05:56,481 --> 00:05:58,268
Montando um estacionamento chique.
67
00:05:59,609 --> 00:06:01,942
Bastardos capitalistas!
68
00:06:02,362 --> 00:06:04,775
Eles não vão me mover
fora do meu apartamento.
69
00:06:05,282 --> 00:06:08,241
Eu tenho alguns ex-alunos
que puxam um peso considerável.
70
00:06:08,577 --> 00:06:13,242
O prefeito é um ex-aluno seu?
Não se pode combater o capitalismo nos tribunais.
71
00:06:13,331 --> 00:06:15,368
Você tem que ir para as ruas.
72
00:06:16,001 --> 00:06:18,869
Equipem as barricadas, plantem a dinamite.
73
00:06:18,962 --> 00:06:20,828
Explodir a fossa.
74
00:06:23,383 --> 00:06:25,875
Se quiser, pode morar comigo.
75
00:06:28,805 --> 00:06:30,512
Agradeço isso, Jacó.
76
00:06:31,016 --> 00:06:33,258
Mas acho que acabaríamos nos odiando.
77
00:06:33,351 --> 00:06:35,183
Você sabe, eu posso ser um verdadeiro pé no saco.
78
00:06:35,604 --> 00:06:38,563
Morei com minha esposa por 40 anos.
79
00:06:38,648 --> 00:06:39,809
Eu posso morar com você.
80
00:06:42,527 --> 00:06:47,192
Não, na idade do Tonto,
mudar pode ser um problema real.
81
00:06:48,450 --> 00:06:50,032
Ele conhece o bairro.
82
00:06:50,827 --> 00:06:52,284
Tenho muitos amigos.
83
00:06:52,746 --> 00:06:53,987
Você sabe, Jacó...
84
00:06:54,372 --> 00:06:57,240
Eu acho que ele está começando
para entender espanhol.
85
00:06:58,752 --> 00:07:00,789
O que foi, Tonto?
86
00:07:07,385 --> 00:07:09,342
Tudo bem, aí. Tudo bem.
87
00:07:09,804 --> 00:07:12,137
Tudo bem. Estaremos em casa em um minuto.
88
00:07:15,977 --> 00:07:17,934
Você tem algum troco, velho?
89
00:07:18,021 --> 00:07:21,514
Sim, eu tenho alguns trocados,
mas não tenho nenhum de sobra.
90
00:07:22,150 --> 00:07:23,891
Posso deixar você comer uma banana.
91
00:07:25,111 --> 00:07:26,773
Ajuda! Estou sendo assaltado!
92
00:07:31,868 --> 00:07:34,110
"Seus céus, me dêem essa paciência,
93
00:07:34,204 --> 00:07:35,991
"paciência que eu preciso!
94
00:07:36,623 --> 00:07:40,867
"Vocês me veem aqui, seus deuses,
um pobre velho, tão cheio de..."
95
00:07:41,002 --> 00:07:44,166
- Você está bem, Harry?
- Fui assaltado.
96
00:07:44,255 --> 00:07:46,793
- Menino branco ou menino negro?
- Que diferença isso faz?
97
00:07:46,883 --> 00:07:49,170
- Eu só gostaria de saber, só isso.
- Branco.
98
00:07:49,260 --> 00:07:51,001
Caramba.
99
00:07:51,096 --> 00:07:54,214
Se isso faz você se sentir melhor,
o último foi porto-riquenho.
100
00:07:56,226 --> 00:07:58,092
- Eu peguei ele. Eu peguei ele.
- Você entendeu?
101
00:07:59,604 --> 00:08:01,641
Um cara que conheço no Harlem
102
00:08:01,731 --> 00:08:03,973
teve sua dentadura postiça roubada.
103
00:08:04,067 --> 00:08:06,275
Luz do dia clara.
104
00:08:06,611 --> 00:08:10,480
O assaltante colocou uma faca atrás dele.
Assustei ele tanto...
105
00:08:10,573 --> 00:08:13,907
Sua dentadura caiu
sair de sua boca.
106
00:08:14,285 --> 00:08:18,655
Mugger pegou sua carteira e seus dentes.
107
00:08:18,748 --> 00:08:21,240
Um homem tem que ser muito baixo para isso.
108
00:08:21,543 --> 00:08:25,662
Leroy, você poderia dispensar
um pouco de creme para o Tonto?
109
00:08:25,797 --> 00:08:28,414
Estarei de pé daqui a pouco.
110
00:08:37,267 --> 00:08:40,180
- Bom dia, Sra.
- Bom dia, Sr.
111
00:08:40,270 --> 00:08:43,604
Você viu Ironside ontem à noite?
Alguns mostram.
112
00:08:44,024 --> 00:08:46,437
adorei a cena
onde ele salvou a vida da esposa.
113
00:08:46,526 --> 00:08:49,894
Isso não foi alguma coisa?
Quase tive um ataque cardíaco.
114
00:08:50,196 --> 00:08:52,734
E dizem que não há nada de bom na TV.
115
00:08:52,866 --> 00:08:54,949
Você já encontrou um lugar?
116
00:08:55,535 --> 00:08:56,867
Eu não olhei.
117
00:08:56,953 --> 00:09:00,697
Bem, sempre haverá espaço para você
na minha casa, garoto.
118
00:09:00,790 --> 00:09:02,622
Estarei em Miami.
119
00:09:03,043 --> 00:09:05,205
Isso é muito gentil da sua parte, Sra.
120
00:09:05,295 --> 00:09:07,753
Mas eu não acho
Eu poderia aproveitar todo aquele sol.
121
00:09:07,839 --> 00:09:10,126
Você não pode dizer que eu não ofereci.
122
00:09:19,851 --> 00:09:21,387
Quem é esse, Tonto?
123
00:09:22,979 --> 00:09:25,346
Quando o azul da noite
124
00:09:25,940 --> 00:09:28,307
encontra o ouro do dia
125
00:09:28,985 --> 00:09:32,478
Alguém espera por mim
126
00:09:38,495 --> 00:09:41,408
Isso mesmo, Bing Crosby.
127
00:09:47,587 --> 00:09:48,794
OK, bebê.
128
00:09:49,839 --> 00:09:50,829
Vamos.
129
00:09:52,759 --> 00:09:55,001
Vamos, querido. Isso é um bebê.
130
00:10:28,753 --> 00:10:29,869
OK.
131
00:10:31,131 --> 00:10:32,167
Vamos.
132
00:10:33,883 --> 00:10:34,873
OK.
133
00:10:36,052 --> 00:10:37,259
Aí está.
134
00:10:40,890 --> 00:10:42,381
Vou te dar um pouco de água fresca.
135
00:10:43,726 --> 00:10:44,716
OK.
136
00:10:47,230 --> 00:10:49,938
Aqui está. Lá vamos nós.
137
00:10:56,406 --> 00:10:58,022
Você acreditaria, Tonto?
138
00:11:00,118 --> 00:11:02,155
Assaltado quatro vezes este ano.
139
00:11:03,496 --> 00:11:04,862
Quatro vezes.
140
00:11:06,916 --> 00:11:07,997
Você sabe, de certa forma...
141
00:11:08,501 --> 00:11:10,709
Estou feliz que Annie não esteja aqui para ver isso.
142
00:11:12,714 --> 00:11:14,546
Ela amava esse bairro.
143
00:11:16,134 --> 00:11:17,466
Quem poderia discutir com ela?
144
00:11:18,887 --> 00:11:20,503
Era como a Londres de Shakespeare.
145
00:11:23,600 --> 00:11:25,136
Cheio de energia.
146
00:11:28,771 --> 00:11:30,854
O dia ainda está agitado.
147
00:11:31,858 --> 00:11:33,224
Mas sem a energia.
148
00:11:36,446 --> 00:11:38,062
Havia carrinhos, Tonto.
149
00:11:39,490 --> 00:11:40,822
Paralelepípedos.
150
00:11:43,119 --> 00:11:45,577
O aroma de carne enlatada e repolho.
151
00:11:48,041 --> 00:11:52,957
Raspas picantes de strudel de maçã.
152
00:11:56,049 --> 00:11:59,668
Você teve que acionar manualmente os carros
naquela época, Tonto.
153
00:12:01,471 --> 00:12:03,007
Carros como REOs.
154
00:12:05,433 --> 00:12:06,844
Franklins.
155
00:12:07,352 --> 00:12:08,718
Hudsons.
156
00:12:11,314 --> 00:12:13,146
Esses eram nomes próprios para um carro.
157
00:12:14,484 --> 00:12:18,148
Hoje em dia um homem não sabe
se ele está dirigindo um carro ou um animal.
158
00:12:19,322 --> 00:12:20,312
Mustangs.
159
00:12:20,865 --> 00:12:22,652
Jaguares, pumas.
160
00:12:23,409 --> 00:12:24,616
Pintos.
161
00:12:26,246 --> 00:12:27,236
Bobagem.
162
00:12:31,167 --> 00:12:34,331
Eu costumava levar Burt por aí
em sua entrega de jornais.
163
00:12:35,088 --> 00:12:37,330
Sim, naquela época tínhamos entregas de jornais.
164
00:12:38,591 --> 00:12:40,833
Acorde-o de manhã cedo.
165
00:12:42,720 --> 00:12:45,133
Ajude o menino a ganhar algum dinheiro.
166
00:12:49,769 --> 00:12:51,681
É um bairro maravilhoso.
167
00:12:54,857 --> 00:12:56,143
Está degradado.
168
00:12:58,820 --> 00:13:00,061
Está acabando.
169
00:13:03,116 --> 00:13:05,824
Tudo acaba mais cedo ou mais tarde.
170
00:13:11,124 --> 00:13:12,615
Onde eu iria morar?
171
00:13:16,879 --> 00:13:20,293
Eu ainda conheço muitas pessoas
por aqui, Tonto.
172
00:13:22,885 --> 00:13:24,251
Você conhece pessoas
173
00:13:26,848 --> 00:13:27,884
isso é casa.
174
00:13:56,586 --> 00:13:58,248
Sabemos que você está aí, Sr. Coombes.
175
00:13:58,338 --> 00:14:02,582
E nós perguntamos de uma maneira gentil
por favor, desça por sua própria vontade.
176
00:14:03,217 --> 00:14:05,675
Você está apenas fazendo coisas
pior para você.
177
00:14:05,762 --> 00:14:07,754
Repito, você está apenas fazendo
coisas piores para você.
178
00:14:07,847 --> 00:14:10,009
Por que você não usa gás lacrimogêneo?
179
00:14:10,516 --> 00:14:11,802
Dispare um canhão!
180
00:14:11,893 --> 00:14:14,226
- Repetimos, Sr. Coombes...
- Atire nas casas dos trabalhadores!
181
00:14:14,312 --> 00:14:17,680
Você está colocando sua própria vida em risco
bem como a vida de muitas outras pessoas.
182
00:14:18,066 --> 00:14:19,602
Por favor, desça.
183
00:14:19,859 --> 00:14:24,024
A cidade de Nova York garantirá a você
habitação de substituição, Sr. Coombes.
184
00:14:24,113 --> 00:14:27,151
Por favor, senhor, saia do seu apartamento.
185
00:14:27,241 --> 00:14:29,904
Você está custando caro à cidade
valiosos dólares de impostos.
186
00:14:29,994 --> 00:14:31,860
Prenda todo o West Side!
187
00:14:33,831 --> 00:14:35,117
Não me toque!
188
00:14:36,959 --> 00:14:40,168
- Seu bastardo fascista!
- Você não pode estacionar lá.
189
00:14:41,005 --> 00:14:42,746
Ei, você ouviu o que eu disse?
Você não pode estacionar lá!
190
00:14:42,840 --> 00:14:44,297
Esse é meu pai!
191
00:14:46,386 --> 00:14:47,502
Pop.
192
00:14:48,846 --> 00:14:51,509
"Sopre, ventos e quebre suas bochechas!
193
00:14:51,599 --> 00:14:52,885
"Fúria! Golpe!
194
00:14:52,975 --> 00:14:55,012
- Pegue os móveis!
- "Vocês, cataratas e furacões...
195
00:14:55,103 --> 00:14:57,971
- Mas ele está em uma zona proibida.
- Eu disse, pegue os móveis!
196
00:14:58,064 --> 00:15:00,226
"Bico até encharcar nossos campanários,
afogou os galos!"
197
00:15:00,316 --> 00:15:01,602
Afogue os galos, querido!
198
00:15:01,692 --> 00:15:03,274
Pai, quero que você aja de acordo com sua idade.
199
00:15:03,361 --> 00:15:06,149
Eu sou.
"Seus fogos sulfurosos e executores de pensamentos,
200
00:15:06,239 --> 00:15:09,357
"correios presunçosos para
raios cortantes de carvalho.
201
00:15:09,450 --> 00:15:11,066
"Chame minha cabeça branca!"
202
00:15:11,160 --> 00:15:14,073
Papai, quero que você volte para casa comigo.
203
00:15:14,163 --> 00:15:15,244
Esta é a minha casa.
204
00:15:15,331 --> 00:15:18,790
Pop, você esgotou todos os seus meios legais.
205
00:15:18,876 --> 00:15:20,458
Não são meus meios morais. Não...
206
00:15:21,003 --> 00:15:24,087
O assaltante. O assaltante.
Aquele garoto me assaltou!
207
00:15:24,882 --> 00:15:26,839
Esse é o garoto que me assaltou!
208
00:16:01,002 --> 00:16:04,120
Eu estive pensando em Lear
nessas últimas semanas.
209
00:16:06,048 --> 00:16:07,539
Estou falando com você, Burt.
210
00:16:08,134 --> 00:16:09,921
Estou ouvindo, pai.
211
00:16:10,386 --> 00:16:11,593
O que eu disse?
212
00:16:12,513 --> 00:16:14,470
Você disse que estava pensando em Lear.
213
00:16:14,557 --> 00:16:17,550
- Lear quem?
- Não sei, pai.
214
00:16:17,643 --> 00:16:18,975
Rei Lear.
215
00:16:20,146 --> 00:16:22,354
Ele desistiu de seus imóveis também.
216
00:16:24,150 --> 00:16:26,858
Você sabe o que aconteceu com ele?
O que eles fizeram com ele?
217
00:16:28,321 --> 00:16:29,903
Eles executaram a hipoteca.
218
00:16:31,491 --> 00:16:32,732
Essa é a vida.
219
00:16:33,743 --> 00:16:36,156
Um velho perde sua casa
220
00:16:37,371 --> 00:16:39,078
ele é apenas um andarilho.
221
00:16:40,833 --> 00:16:42,449
Você tem uma casa agora, pai.
222
00:17:03,814 --> 00:17:05,521
Você pode passar a salada, por favor?
223
00:17:41,561 --> 00:17:44,178
Ele está nervoso com o novo ambiente.
224
00:17:44,814 --> 00:17:48,273
- É só uma questão de tempo, pai.
- Temos Brown Betty de sobremesa.
225
00:17:48,401 --> 00:17:49,687
Tudo bem, tudo bem.
226
00:17:50,945 --> 00:17:52,811
Que tal um pouco de Brown Betty, Norman?
227
00:17:52,947 --> 00:17:54,313
Você pode mastigar isso
por algumas semanas.
228
00:17:54,407 --> 00:17:55,943
Deixe-o em paz, Burt.
229
00:17:58,536 --> 00:18:01,244
Tudo bem. OK.
230
00:18:01,330 --> 00:18:03,162
OK. OK.
231
00:18:10,506 --> 00:18:12,498
Vejo você em alguns minutos, garoto.
232
00:18:13,092 --> 00:18:14,958
Espero que você goste das vibrações.
233
00:18:18,389 --> 00:18:21,097
- Sim, ele está me incomodando.
- Eu gostaria que você comesse sua própria comida.
234
00:18:21,183 --> 00:18:22,424
- O que é suposto fazer?
- Não sei.
235
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
Ouça, eu tenho como eu...
236
00:18:25,021 --> 00:18:27,729
Eu sei tanto sobre
consciência política como Norman faz.
237
00:18:27,815 --> 00:18:29,898
- Só quero um pouco de respeito.
- Você sairá daqui em breve.
238
00:18:29,984 --> 00:18:31,270
Quando falo com ele, quero obter respostas.
239
00:18:31,360 --> 00:18:32,817
Ele não me responde.
Por que ele deveria responder a você?
240
00:18:32,903 --> 00:18:35,065
Porque somos da mesma geração,
é por isso!
241
00:18:35,448 --> 00:18:36,814
Qual é o problema?
242
00:18:37,867 --> 00:18:40,655
É meu irmão e ele é louco.
Esse é o problema.
243
00:18:40,745 --> 00:18:42,737
- Eu não gosto disso, Burt.
- Ei.
244
00:18:43,539 --> 00:18:46,657
Você deve ter notado, pai,
que Norman não fala muito.
245
00:18:47,168 --> 00:18:48,249
Muito?
246
00:18:48,711 --> 00:18:50,953
Ele fez voto de silêncio.
247
00:18:51,047 --> 00:18:53,881
Eu sei. Ele me escreveu um bilhete.
248
00:18:54,133 --> 00:18:55,499
Bastante interessante.
249
00:18:56,344 --> 00:18:58,961
Eu fiz uma leitura considerável
sobre Zen, ioga.
250
00:18:59,055 --> 00:19:00,091
Ele não fez isso.
251
00:19:02,350 --> 00:19:04,842
Eu não entendo isso
dieta que ele está fazendo.
252
00:19:05,102 --> 00:19:06,718
Macrobiótica.
253
00:19:07,730 --> 00:19:09,437
Bem, ele parece saudável.
254
00:19:10,691 --> 00:19:12,523
Talvez você devesse tentar, Elaine.
255
00:19:13,736 --> 00:19:15,477
O que isso quer dizer?
256
00:19:15,821 --> 00:19:18,234
Bem, acho que você colocou
com um pouco de peso.
257
00:19:21,452 --> 00:19:23,614
Eu acho isso muito rude.
258
00:19:25,414 --> 00:19:28,157
- Peço desculpas.
- Eu sei que você acha que está muito longe.
259
00:19:28,250 --> 00:19:30,867
Você fuma alguns baseados,
e você acha que está interessado em alguma coisa, certo?
260
00:19:30,961 --> 00:19:32,372
Não. Ei, eu sei.
261
00:19:32,463 --> 00:19:35,956
Quer dizer, fiz 32 viagens, seu idiota.
262
00:19:36,050 --> 00:19:37,882
Coisas puras. Arco-íris puro.
263
00:19:37,968 --> 00:19:41,052
Eu tenho mais cocaína enfiada nesse nariz
do que você poderia respirar o ar.
264
00:19:41,138 --> 00:19:44,927
Eu gostava de meditação tibetana pesada
por dois anos, seu Jimbo!
265
00:19:45,935 --> 00:19:47,346
Você não é muito tolerante, Junior.
266
00:19:47,436 --> 00:19:50,679
A coisa mais pesada que posso fazer por ele
é acordá-lo!
267
00:20:06,872 --> 00:20:11,663
Faça isso mais uma vez, Burt
e eu vou enfiar algo no seu nariz!
268
00:20:12,586 --> 00:20:16,876
E você pega aquele arroz de cavala
e troque de camisa!
269
00:20:16,966 --> 00:20:20,459
- Este é um jantar maravilhoso para o papai.
- Estou farto até aqui!
270
00:20:20,636 --> 00:20:22,468
- Rosbife e tudo!
- E eu cozinhei!
271
00:20:26,934 --> 00:20:29,802
OK. OK.
272
00:20:43,701 --> 00:20:44,862
Você falou.
273
00:20:46,829 --> 00:20:49,663
Durante o sono você disse: "Ok, ok."
274
00:21:23,365 --> 00:21:24,526
Humphrey Bogart.
275
00:21:26,869 --> 00:21:28,235
Desculpe, pai.
276
00:21:29,413 --> 00:21:32,326
Tivemos muitos roubos
na vizinhança ultimamente.
277
00:21:32,458 --> 00:21:35,246
- Essa coisa é real?
- Sim. Desculpe.
278
00:21:36,712 --> 00:21:40,001
Burt, você terá que se acostumar comigo.
Eu me levanto uma vez por noite para ir.
279
00:21:40,090 --> 00:21:44,050
Ouça, você pode ir 10 vezes
uma noite, se quiser. Tudo bem?
280
00:21:44,845 --> 00:21:46,928
Você promete que não vai atirar em mim?
281
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
Estamos felizes por ter você aqui, papai.
282
00:21:49,809 --> 00:21:52,392
Ok, vá dormir. Durma um pouco.
283
00:22:16,210 --> 00:22:17,576
Tudo bem.
284
00:22:20,673 --> 00:22:22,505
Vamos conversar por alguns minutos.
285
00:22:25,344 --> 00:22:28,257
OK. Eu falo e você concorda.
286
00:22:30,599 --> 00:22:36,220
Norman, existe alguma literatura
especificamente relacionado ao que você está fazendo?
287
00:22:39,441 --> 00:22:40,807
Eu gostaria de lê-los.
288
00:22:46,991 --> 00:22:51,076
Nunca fiz nada tão extremo.
289
00:22:52,538 --> 00:22:54,245
Eu não sou contra isso.
290
00:22:54,832 --> 00:22:57,199
Não, desde que promova o crescimento.
291
00:22:59,378 --> 00:23:04,715
Agora, quando eu tinha a sua idade
Eu fiz muitas coisas tolas.
292
00:23:08,220 --> 00:23:10,007
Você já tomou algum desses medicamentos?
293
00:23:15,644 --> 00:23:16,976
Mescalina?
294
00:23:21,025 --> 00:23:22,186
Peiote?
295
00:23:25,029 --> 00:23:26,486
Psilocibina?
296
00:23:29,575 --> 00:23:30,907
LSD?
297
00:23:34,663 --> 00:23:35,699
Heroína?
298
00:23:41,253 --> 00:23:42,960
Você é um bom menino, Norman.
299
00:23:45,841 --> 00:23:47,173
normando,
300
00:23:48,469 --> 00:23:53,134
existe alguma maneira de você descrever
exatamente como você se sente?
301
00:24:02,691 --> 00:24:04,148
Boa noite.
302
00:24:06,987 --> 00:24:11,357
Um sujeito da Armênia
acabou de se tornar pai aos 93 anos.
303
00:24:11,617 --> 00:24:13,324
Ele deve comer muitas bananas.
304
00:24:13,410 --> 00:24:16,903
Ele diz que fuma e bebe
305
00:24:16,997 --> 00:24:19,660
e ele ainda trabalha nos campos.
306
00:24:20,000 --> 00:24:22,538
Quando foi a última vez que você teve uma mulher, Jacob?
307
00:24:23,337 --> 00:24:27,001
- O que?
- Quando foi a última vez que você dormiu com uma mulher?
308
00:24:29,051 --> 00:24:31,134
Sábado à noite.
309
00:24:33,222 --> 00:24:36,636
Março de 1951.
310
00:24:37,059 --> 00:24:40,803
Sim, eram cerca de 10:00 da noite.
311
00:24:41,897 --> 00:24:43,559
Você tem uma memória maravilhosa.
312
00:24:45,234 --> 00:24:47,897
Também me lembro da primeira vez.
313
00:24:48,195 --> 00:24:51,154
Eu tinha 14 anos.
314
00:24:53,951 --> 00:24:55,283
Estava nevando.
315
00:24:56,036 --> 00:24:59,074
Frio intenso. Vinte abaixo.
316
00:24:59,373 --> 00:25:00,989
Talvez pior.
317
00:25:02,751 --> 00:25:04,959
Invernos na Polônia.
318
00:25:05,671 --> 00:25:09,381
Sua urina congelaria
antes de atingir o chão.
319
00:25:10,551 --> 00:25:16,218
Sim. Mas, Harry,
Entrei no celeiro para pegar lenha.
320
00:25:16,849 --> 00:25:21,935
Um pouco de lenha,
e tivemos uma criada,
321
00:25:23,105 --> 00:25:24,562
Anushka.
322
00:25:25,691 --> 00:25:26,681
Ela...
323
00:25:26,775 --> 00:25:29,188
Ela já tinha 20 anos.
324
00:25:30,112 --> 00:25:31,774
Ela estava...
325
00:25:32,448 --> 00:25:34,735
Ela estava ordenhando a vaca.
326
00:25:35,325 --> 00:25:41,117
Ela tinha peitos maiores que os da vaca.
327
00:25:41,957 --> 00:25:46,292
Frio como estava,
Eu estava queimando por ela, e ela sabia disso.
328
00:25:49,298 --> 00:25:51,255
Anushka.
329
00:25:52,634 --> 00:25:57,595
Então, meu pai entrou e nos encontrou e...
330
00:25:58,140 --> 00:26:00,223
Ele quase me matou.
331
00:26:01,101 --> 00:26:04,560
- Você já teve Annushka de novo?
- Não. Não.
332
00:26:04,938 --> 00:26:08,477
Meu pai começou
deslizando para ela regularmente.
333
00:26:08,942 --> 00:26:12,811
- Lógica polonesa.
- Ele era um bastardo capitalista!
334
00:26:14,990 --> 00:26:17,403
Estamos em uma depressão
335
00:26:18,202 --> 00:26:21,536
isso fará com que os anos 30 pareçam o paraíso.
336
00:26:21,622 --> 00:26:23,329
Talvez seja uma coisa boa.
337
00:26:24,041 --> 00:26:28,502
Os capacetes e os falsos liberais
vão matar um ao outro.
338
00:27:05,791 --> 00:27:07,032
Toque minha música.
339
00:27:16,927 --> 00:27:19,795
Vamos criar uma família
340
00:27:19,888 --> 00:27:20,844
Uma garota para você
341
00:27:20,931 --> 00:27:22,467
E um menino para mim
342
00:27:22,558 --> 00:27:25,551
Você não vê como ficaremos felizes?
343
00:27:29,356 --> 00:27:30,346
Ótimo!
344
00:27:33,360 --> 00:27:36,148
Bem, isso foi fabuloso. Obrigado.
Isso foi ótimo!
345
00:27:36,238 --> 00:27:37,774
Sim, aquela refeição foi fabulosa.
346
00:27:39,324 --> 00:27:42,613
eu ia tentar cozinhar
alguma comida soul autêntica
347
00:27:42,703 --> 00:27:44,945
mas então eu fiquei com medo
não daria certo.
348
00:27:45,038 --> 00:27:46,495
Isso é bom. Multar.
349
00:27:46,582 --> 00:27:48,118
Mas eu adoro a comida da alma.
350
00:27:48,500 --> 00:27:52,835
Burt e eu comemos em um lugarzinho
no East Village especializado nisso.
351
00:27:52,921 --> 00:27:54,412
Você se lembra, Burt?
352
00:27:54,715 --> 00:27:56,581
Sim. Sim, aquele lugar minúsculo, sim.
353
00:27:57,259 --> 00:28:00,047
É administrado por um idoso
Mulher afro-americana.
354
00:28:00,137 --> 00:28:03,881
- Eu não sabia que havia comida soul na África.
- Passe o vinho, Junior.
355
00:28:04,099 --> 00:28:06,216
- Foi uma refeição fabulosa.
- Obrigado.
356
00:28:06,310 --> 00:28:10,771
Comemos grãos, feijão fradinho,
quiabo e junta de porco...
357
00:28:10,856 --> 00:28:13,223
Tenho nós dos dedos de porco escorrendo pelas orelhas.
358
00:28:13,317 --> 00:28:15,809
Minha mãe faz todas as noites.
359
00:28:15,903 --> 00:28:19,567
- Leroy está morando temporariamente com a mãe.
- Isso é maravilhoso.
360
00:28:19,656 --> 00:28:20,942
Eu não sei sobre isso.
361
00:28:21,033 --> 00:28:23,195
Ela me incomoda de manhã à noite.
362
00:28:23,285 --> 00:28:27,074
"Arrume um emprego. Arrume um emprego.
Saia e arrume um emprego!"
363
00:28:27,164 --> 00:28:29,372
Ela está ficando cada vez mais malvada.
364
00:28:29,458 --> 00:28:31,916
- Quantos anos tem sua mãe?
- Noventa.
365
00:28:32,002 --> 00:28:35,211
Ela está irritada porque
ela está trabalhando e eu não.
366
00:28:35,422 --> 00:28:39,291
Bem, ela deve ser uma mulher extraordinária
poder trabalhar nessa idade.
367
00:28:39,384 --> 00:28:41,671
Bem, ela faz limpeza dois dias por semana.
368
00:28:41,887 --> 00:28:43,844
Não é fantástico?
369
00:28:44,890 --> 00:28:47,382
Não é como se eu não estivesse tentando.
370
00:28:47,643 --> 00:28:51,387
Eu saio todos os dias tentando encontrar
outro trabalho de zeladoria.
371
00:28:51,480 --> 00:28:53,893
Eles estão destruindo mais edifícios
do que estão construindo.
372
00:28:54,024 --> 00:28:56,562
Certo. Bem, ouça, você já tentou
o escritório de desemprego?
373
00:28:56,652 --> 00:28:58,518
Eles derrubaram aquele em nossa área.
374
00:28:58,612 --> 00:29:01,104
Estou indo para o centro
para o escritório principal amanhã.
375
00:29:01,323 --> 00:29:04,236
- E quanto ao bem-estar?
- Minha mãe está na previdência.
376
00:29:04,409 --> 00:29:05,866
Achei que você disse que ela estava trabalhando.
377
00:29:05,953 --> 00:29:08,536
A Previdência não sabe que ela está trabalhando.
378
00:29:08,622 --> 00:29:11,114
Além disso, isso é um arranhão para mim.
379
00:29:11,541 --> 00:29:14,033
- É melhor que nada.
- Para ela, é.
380
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
Ela não vai me dar um centavo.
381
00:29:15,963 --> 00:29:20,003
Você está perdendo o foco, Júnior.
Leroy quer uma casa própria.
382
00:29:20,550 --> 00:29:22,166
Não faz nenhuma diferença
quantos anos um homem tem,
383
00:29:22,261 --> 00:29:23,502
ele precisa de sua privacidade.
384
00:29:24,429 --> 00:29:26,512
Você está dizendo isso
você não tem privacidade suficiente?
385
00:29:26,848 --> 00:29:29,386
- Elaine.
- Estou conversando com seu pai.
386
00:29:30,519 --> 00:29:32,886
Acho que estamos fazendo o melhor
que podemos.
387
00:29:33,605 --> 00:29:35,392
Eu gostaria que você pudesse ter
um quarto só seu
388
00:29:35,482 --> 00:29:37,519
mas não somos milionários.
389
00:29:37,609 --> 00:29:41,979
- Essa é uma observação muito estúpida, Elaine.
- Não é uma observação estúpida, Burt.
390
00:29:42,072 --> 00:29:44,359
Elaine está apenas sendo honesta sobre isso.
391
00:29:45,534 --> 00:29:48,868
Bem, não é muito fácil
para acomodar outra pessoa.
392
00:29:48,954 --> 00:29:51,697
Principalmente quando a pessoa
é tão inflexível quanto eu.
393
00:29:51,790 --> 00:29:53,622
Vamos apenas abandonar a discussão.
394
00:29:53,709 --> 00:29:57,373
Estou velho e mal-humorado e apenas um general
dor geral na bunda.
395
00:29:57,587 --> 00:29:58,953
Agora, eu não disse isso.
396
00:29:59,047 --> 00:30:02,211
Ei, vou me casar na primavera
para que o vovô possa ficar no meu quarto.
397
00:30:02,301 --> 00:30:03,963
- Posso estar morto na primavera.
- Papai.
398
00:30:04,052 --> 00:30:06,089
Olha, vou encontrar um lugar
de minha autoria esta semana.
399
00:30:06,471 --> 00:30:08,303
Ninguém está pedindo para você se mudar.
400
00:30:08,473 --> 00:30:10,385
Adoramos ter você aqui, pai.
401
00:30:10,475 --> 00:30:12,216
Você é um idiota, Burt.
402
00:30:13,895 --> 00:30:15,887
Estou deixando Elaine louca.
403
00:30:15,981 --> 00:30:18,223
Cada segundo que passo aqui
é um fardo para ela.
404
00:30:18,900 --> 00:30:22,644
Bem, não consigo ver seus outros filhos
enviando convites.
405
00:30:22,738 --> 00:30:26,027
Não vejo a correspondência chegando
Chicago ou Los Angeles.
406
00:30:26,116 --> 00:30:28,449
Elaine, você pode calar a boca?
407
00:30:42,424 --> 00:30:45,508
Bem, obrigado por uma noite adorável.
408
00:30:45,594 --> 00:30:47,460
Acho que é melhor ir para casa.
409
00:30:47,554 --> 00:30:49,090
Te vejo lá fora, Leroy.
410
00:31:17,000 --> 00:31:19,617
Eu não prometo o
elevador nunca funcionará.
411
00:31:20,003 --> 00:31:22,165
Um pouco de exercício é bom na nossa idade.
412
00:31:22,255 --> 00:31:24,212
Eu não acho que seja seguro de qualquer maneira.
413
00:31:24,299 --> 00:31:26,416
O melhor lugar para ser assaltado é no elevador.
414
00:31:26,802 --> 00:31:28,634
Fui assaltado quatro vezes este ano.
415
00:31:28,720 --> 00:31:31,804
- Você deve morar em um bom bairro.
- Isso foi quando eu morava nesta área.
416
00:31:31,932 --> 00:31:35,221
- Onde você está agora?
- No subúrbio com meu filho.
417
00:31:36,311 --> 00:31:37,552
Vamos esperar um segundo?
418
00:31:38,021 --> 00:31:39,353
Estou feliz que você disse isso.
419
00:31:40,148 --> 00:31:41,855
Quantos anos você acha que eu tenho?
420
00:31:41,983 --> 00:31:43,724
Nós dois podemos usar um elevador.
421
00:31:43,819 --> 00:31:45,105
Que idade?
422
00:31:45,946 --> 00:31:47,232
Sessenta, sessenta e quatro.
423
00:31:47,864 --> 00:31:50,356
Quando eu tinha 64 anos, conseguia subir aquelas escadas correndo.
424
00:31:50,450 --> 00:31:52,988
- Setenta e três.
- Incrível. Você não parece.
425
00:31:53,078 --> 00:31:54,740
Eu sinto isso.
426
00:31:58,834 --> 00:32:00,575
Ele sairá daqui no final da semana.
427
00:32:01,545 --> 00:32:04,413
- Com licença. Buenos dias.
- Buenos dias.
428
00:32:04,506 --> 00:32:06,998
O proprietário dividirá o
pintura com você.
429
00:32:07,467 --> 00:32:08,878
Um pouco pequeno, não é?
430
00:32:08,969 --> 00:32:10,551
Menos para limpar.
431
00:32:10,637 --> 00:32:14,472
Para que você quer um lugar grande?
Você não vai dar grandes festas.
432
00:32:15,517 --> 00:32:16,974
Um quarto com vista.
433
00:32:17,060 --> 00:32:20,644
Na nossa idade, se você não sabe
como é o mundo, você nunca saberá.
434
00:32:20,730 --> 00:32:22,562
- Quanto?
- Cento e vinte.
435
00:32:22,649 --> 00:32:24,231
Você paga os serviços públicos.
436
00:32:24,526 --> 00:32:27,439
- É um roubo.
- Bem, você precisa saber fazer compras.
437
00:32:27,529 --> 00:32:28,519
Meu?
438
00:32:28,864 --> 00:32:33,984
Eu poderia me dar bem apenas com torradas e chá
contanto que eu tenha minhas barras de chocolate.
439
00:32:34,077 --> 00:32:35,943
Meu marido é o problema.
440
00:32:36,037 --> 00:32:38,495
Ele adora sua carne.
441
00:32:38,832 --> 00:32:41,449
Estou no hospital há cinco semanas.
442
00:32:41,543 --> 00:32:44,502
Já ouvi falar dele umas três vezes.
443
00:32:44,588 --> 00:32:47,331
Toda vez que eu ligo, eles dizem:
"Ele vai sobreviver."
444
00:32:47,424 --> 00:32:49,711
Mas eles nunca me dizem
quando ele estiver voltando para casa.
445
00:32:50,385 --> 00:32:52,627
Nunca sinto falta dele quando ele está em casa.
446
00:32:52,721 --> 00:32:55,259
Mas eu sinto muita falta dele
quando ele está no hospital.
447
00:32:55,599 --> 00:32:58,637
Se ele estivesse aqui,
Eu teria alguém com quem discutir.
448
00:32:58,894 --> 00:33:01,432
Eu encontraria para ele um belo pedaço de carne.
449
00:33:02,814 --> 00:33:04,021
Eu tenho um animal de estimação.
450
00:33:05,400 --> 00:33:06,811
Eu tenho um gatinho.
451
00:33:06,902 --> 00:33:08,814
Por que diabos você está desperdiçando meu tempo?
452
00:33:08,904 --> 00:33:12,864
Sem gatos. Sem cachorros. Sem animais.
Saia daqui!
453
00:33:24,461 --> 00:33:26,293
Você tem 35 centavos?
454
00:33:27,130 --> 00:33:28,416
Por que 35?
455
00:33:28,590 --> 00:33:30,502
Quero comprar um casaco de vison.
456
00:33:35,096 --> 00:33:37,008
- Aí está você.
- Obrigado. Obrigado.
457
00:33:37,098 --> 00:33:38,714
- De nada.
- Obrigado.
458
00:33:42,354 --> 00:33:44,141
Acho que irei para Chicago.
459
00:33:45,357 --> 00:33:47,314
Passe algumas semanas com Shirley.
460
00:33:47,400 --> 00:33:49,767
Pai, está muito frio em Chicago.
461
00:33:50,362 --> 00:33:51,978
Eu quero vê-la.
462
00:33:52,656 --> 00:33:57,321
Além disso, acho que seria bom para todos nós
para tirar algumas férias um do outro.
463
00:33:58,578 --> 00:34:00,991
Liguei para Shirley ontem. Está tudo pronto.
464
00:34:01,081 --> 00:34:03,073
Por que você não me contou isso, pai?
465
00:34:04,167 --> 00:34:05,408
Como ela está?
466
00:34:05,502 --> 00:34:08,085
Ela parecia bem. Envia a você seu amor.
467
00:34:08,880 --> 00:34:11,293
Acho que você está cometendo um grande erro, pai.
468
00:34:14,344 --> 00:34:18,304
Estacione em fila dupla, Burt.
Eu mesmo farei isso.
469
00:34:23,979 --> 00:34:27,313
Pai, pelo menos deixe-me comprar a passagem de avião.
470
00:34:27,857 --> 00:34:29,723
Você promete que não serei sequestrado?
471
00:34:30,235 --> 00:34:32,568
- Promessa.
- OK.
472
00:34:32,654 --> 00:34:34,987
Acho que estou com um pouco de medo de voar.
473
00:34:35,657 --> 00:34:39,241
- Você vai adorar.
- Você é um bom menino, Burt.
474
00:34:39,327 --> 00:34:40,863
Só vou demorar alguns minutos.
475
00:34:57,512 --> 00:35:00,880
- Esta é uma viagem de 40 minutos para mim.
- Olha, não existe nenhum Reynolds.
476
00:35:00,974 --> 00:35:03,717
Encontrado em uma banheira em Jackson Heights.
477
00:35:05,353 --> 00:35:07,766
Eu quero uma autópsia hoje,
e quero uma autópsia ao meio-dia.
478
00:35:07,856 --> 00:35:11,315
- Tem um Renaldo, Rivera...
- É isso. É isso aí, Renaldo.
479
00:35:11,401 --> 00:35:13,518
Ele é Reynolds. Reynolds!
480
00:35:13,612 --> 00:35:15,274
Cristo Todo-Poderoso.
481
00:35:16,072 --> 00:35:18,029
- Com licença.
- Sim?
482
00:35:18,199 --> 00:35:20,407
Vim aqui para identificar um corpo.
483
00:35:20,493 --> 00:35:22,860
- Sente-se, por favor.
- Obrigado.
484
00:35:23,872 --> 00:35:26,706
- Nome?
-Coombes.
485
00:35:26,791 --> 00:35:29,158
Eles pegaram Renaldo. Isso é tudo que conseguimos encontrar.
486
00:35:31,921 --> 00:35:35,210
- Eu não tenho nenhum Coombes.
- Desculpe.
487
00:35:35,300 --> 00:35:40,420
Meu nome é Coombes. Rivetowski.
Jacob Rivetowski.
488
00:35:43,642 --> 00:35:47,181
- Trinta e quatorze Avenida Amsterdã?
- Isso mesmo.
489
00:35:47,604 --> 00:35:51,644
- Bem, qual é a sua relação com ele?
- Eu era amigo dele.
490
00:35:51,941 --> 00:35:54,433
Bem, me desculpe.
Você tem que ser um parente de sangue.
491
00:35:55,403 --> 00:35:59,067
Bem, você terá que ir para a Polônia
para encontrar um parente de sangue.
492
00:35:59,324 --> 00:36:01,691
Você sabe o número do seguro social dele?
493
00:36:02,661 --> 00:36:05,904
Bem, ele não trabalha há 20-25 anos.
494
00:36:06,748 --> 00:36:09,081
Qual é a data de nascimento dele?
495
00:36:10,085 --> 00:36:12,702
Bem, ele alegou ter 77 anos.
496
00:36:12,796 --> 00:36:15,038
Mas se você me perguntar, acho que ele era mais velho.
497
00:36:15,548 --> 00:36:17,631
Você sabe, naquela idade
eles ficam um pouco vaidosos.
498
00:36:18,343 --> 00:36:20,426
Você tem algum documento?
499
00:36:21,137 --> 00:36:22,127
Não.
500
00:36:22,347 --> 00:36:26,512
Senhora, só quero que o meu amigo seja enterrado.
501
00:36:30,105 --> 00:36:31,312
Venha comigo.
502
00:36:55,255 --> 00:36:56,746
É ele.
503
00:37:02,470 --> 00:37:04,006
Adeus, garoto.
504
00:37:10,145 --> 00:37:11,807
Sem pressa.
505
00:37:18,653 --> 00:37:22,067
Ele teve seu primeiro caso quando tinha 14 anos.
506
00:37:28,204 --> 00:37:31,322
Ok. Obrigado.
507
00:37:48,224 --> 00:37:50,591
Ele vai pegar a 403 para Chicago.
508
00:37:53,188 --> 00:37:55,521
Vá direto até o portão 28.
509
00:37:56,691 --> 00:37:57,727
Tudo bem.
510
00:38:00,195 --> 00:38:02,232
- Aqui está, companheiro.
- Tudo bem. Obrigado.
511
00:38:02,363 --> 00:38:04,446
- Posso levar isso para você?
- Não. Não. Não, obrigado.
512
00:38:06,743 --> 00:38:08,826
Burt, não gosto de despedidas longas.
513
00:38:08,912 --> 00:38:10,619
Pai, aqui.
514
00:38:11,372 --> 00:38:12,988
Eu quero que você se divirta.
515
00:38:13,374 --> 00:38:16,538
- Burt, tenho dinheiro suficiente.
- Se eu conheço Shirley, você vai precisar.
516
00:38:18,254 --> 00:38:19,836
Tudo bem. Obrigado.
517
00:38:20,173 --> 00:38:23,587
Agora ouça, você sabe que tem um lugar aqui,
você entende?
518
00:38:23,676 --> 00:38:25,884
Multar. Multar.
Agora, se alguma coisa acontecer comigo...
519
00:38:25,970 --> 00:38:28,553
- Do que você está falando?
- Bem, só um minuto.
520
00:38:28,890 --> 00:38:30,222
Você nunca sabe.
521
00:38:30,350 --> 00:38:33,809
Meu advogado é Herb Appleby
de Appleby, Ross e Montgomery.
522
00:38:33,895 --> 00:38:36,353
Eles têm o meu testamento, a chave do meu cofre.
523
00:38:36,815 --> 00:38:38,852
- Obrigado, Burt. Obrigado por tudo.
- Agora ouça.
524
00:38:38,942 --> 00:38:41,150
Você me liga assim que
você chega lá, certo?
525
00:38:41,236 --> 00:38:42,522
OK. OK.
526
00:39:01,256 --> 00:39:03,999
Não se preocupe, Tonto.
Ninguém vai tocar em você.
527
00:39:04,092 --> 00:39:06,926
- Só estou procurando bombas-relógio.
- Ei, senhor, nem brinque assim.
528
00:39:07,053 --> 00:39:09,295
- Trans World Airlines...
- Eles vão revistar meu gato?
529
00:39:09,430 --> 00:39:10,841
Eles vasculham tudo.
530
00:39:11,850 --> 00:39:14,308
- Relaxar. Ninguém vai...
- Por favor, avance.
531
00:39:15,103 --> 00:39:18,096
- Você poderia, por favor, passar?
- Devo desligar meu aparelho auditivo?
532
00:39:18,940 --> 00:39:21,227
- Devo desligar meu aparelho auditivo?
- Não, não, tudo bem.
533
00:39:21,317 --> 00:39:23,650
- Mas deixe-me cuidar do caso, por favor.
- Não, é só meu gato.
534
00:39:23,736 --> 00:39:25,773
Você tem que passar sozinho, senhor.
535
00:39:25,864 --> 00:39:28,197
Eu não passo por nada
sem esse gato.
536
00:39:28,283 --> 00:39:30,696
Senhor, são regulamentos governamentais.
537
00:39:30,785 --> 00:39:34,119
Você está me dizendo que eu não posso fazer isso
avião se eu não largar esse gato?
538
00:39:34,289 --> 00:39:37,908
Senhor, temos que examinar cada pacote
isso é transportado à mão.
539
00:39:38,001 --> 00:39:42,041
Bem, este pacote contém
um gato, um pedaço de tapete felpudo
540
00:39:42,130 --> 00:39:45,123
um rato de borracha e
cerca de meio quilo de areia para gatos.
541
00:39:46,134 --> 00:39:49,298
- Areia molhada para gatos.
- Senhor, você está atrasando a linha.
542
00:39:49,888 --> 00:39:52,380
O que diabos você acha
Tenho aqui uma submetralhadora?
543
00:39:52,473 --> 00:39:54,465
- Senhor, poderia vir por aqui, por favor?
- O que?
544
00:39:54,559 --> 00:39:56,642
Eu disse que gostaria de falar com você
aqui por um minuto.
545
00:39:56,728 --> 00:39:58,390
- Onde?
- Eu gostaria de falar com você.
546
00:39:59,522 --> 00:40:00,808
Por aqui.
547
00:40:04,193 --> 00:40:06,059
Quero minha bolsa de volta!
548
00:40:07,155 --> 00:40:10,489
- Foi uma viagem curta.
- É o trabalho marrom com pulseira preta.
549
00:40:13,369 --> 00:40:14,576
Táxi!
550
00:40:15,246 --> 00:40:16,532
Táxi!
551
00:40:23,504 --> 00:40:26,838
- Onde posso pegar um ônibus para Chicago?
- Na rodoviária.
552
00:40:26,925 --> 00:40:29,042
Quanto custa para ir
para a rodoviária?
553
00:40:29,135 --> 00:40:31,673
- Cerca de 10 dólares.
- É um acordo.
554
00:40:32,847 --> 00:40:34,338
Lá vamos nós.
555
00:40:52,200 --> 00:40:54,783
Não é longe, não é? Meu gato está com sede.
556
00:40:54,869 --> 00:40:57,577
- Isso é um gato aí, senhor?
- Sim.
557
00:40:57,664 --> 00:41:00,532
Eu vou ter que te cobrar por isso
como se fosse bagagem.
558
00:41:00,625 --> 00:41:01,741
Tudo bem.
559
00:41:03,503 --> 00:41:06,371
- Ei, você é vendedor?
- Sim.
560
00:41:07,006 --> 00:41:09,669
Eu sou um dos últimos
de seus caixeiros viajantes.
561
00:41:09,759 --> 00:41:12,502
Já não vemos muitos de vocês.
562
00:41:12,595 --> 00:41:14,507
Somos uma raça em extinção.
563
00:41:14,722 --> 00:41:17,214
- O que você vende?
- Gatos.
564
00:41:18,685 --> 00:41:19,926
É assim mesmo?
565
00:41:20,645 --> 00:41:22,227
Deixe-me dizer uma coisa.
566
00:41:23,356 --> 00:41:24,312
Os tempos estão ruins.
567
00:41:24,399 --> 00:41:27,392
Você não acredita no que eles estão dizendo
nos jornais sobre uma recessão?
568
00:41:27,485 --> 00:41:30,728
- Estamos em depressão.
- É melhor você acreditar.
569
00:41:31,239 --> 00:41:37,076
Houve um tempo em que eu poderia ir para uma cidade
vender seis ou sete gatos antes da hora do almoço.
570
00:41:37,245 --> 00:41:40,659
Siamês, birmanês, manx, persa.
571
00:41:40,748 --> 00:41:42,910
Ei, minha mãe tinha um persa.
572
00:41:43,042 --> 00:41:48,504
Azul russo, chocolate, chita, Rex.
573
00:41:48,589 --> 00:41:51,047
- O que é um Rex?
- Entende o que quero dizer?
574
00:41:51,134 --> 00:41:53,046
As pessoas não conhecem mais gatos.
575
00:41:53,761 --> 00:41:56,003
Um Rex pesa 20 libras.
576
00:41:56,097 --> 00:41:59,716
Deve custar um braço e uma perna
para alimentar aquela coisa.
577
00:42:01,185 --> 00:42:03,598
É por isso que ninguém mais os compra.
578
00:42:05,064 --> 00:42:08,933
Mas Chicago... Ótima cidade para gatos.
579
00:42:09,444 --> 00:42:12,482
Por que Chicago é uma ótima cidade para gatos?
580
00:42:13,114 --> 00:42:15,857
Não sei. Simplesmente é.
581
00:42:38,264 --> 00:42:39,425
Com licença.
582
00:42:40,850 --> 00:42:43,388
Eu pensei, já que vamos ficar
companheiros de viagem
583
00:42:43,478 --> 00:42:45,470
deveríamos pelo menos nos conhecer.
584
00:42:48,316 --> 00:42:49,648
Harry Coombes.
585
00:42:50,151 --> 00:42:51,733
Domingos Santosi.
586
00:42:52,570 --> 00:42:54,106
Que bom conhecer você, Dominic.
587
00:42:56,365 --> 00:42:58,277
Que sanduíche você tem aí.
588
00:43:02,747 --> 00:43:07,037
Muitas vezes me perguntei se a derivação
da frase sanduíche de herói
589
00:43:07,335 --> 00:43:09,418
vem da palavra heróico.
590
00:43:13,007 --> 00:43:18,628
O adjetivo heróico pode ser entendido como significando
galante, corajoso, corajoso.
591
00:43:21,557 --> 00:43:24,971
Também pode significar enorme, grande.
592
00:43:26,771 --> 00:43:28,228
Você quer uma mordida?
593
00:43:28,898 --> 00:43:30,560
Meu gato está com fome.
594
00:43:34,904 --> 00:43:35,985
Obrigado.
595
00:43:38,908 --> 00:43:40,865
Você faz essa viagem com frequência?
596
00:43:43,037 --> 00:43:44,573
Eu estou indo para Chicago.
597
00:43:45,289 --> 00:43:46,746
Visite minha filha.
598
00:43:50,128 --> 00:43:52,541
O que fazer para urinar?
599
00:43:55,007 --> 00:43:57,044
Há um cliente lá atrás.
600
00:43:58,052 --> 00:43:59,793
Obrigado, Dom.
601
00:44:18,072 --> 00:44:19,483
Eu não pensei assim.
602
00:44:30,960 --> 00:44:31,950
Com licença.
603
00:44:32,044 --> 00:44:34,832
Desculpe, você não pode falar com o motorista
enquanto o ônibus está em movimento.
604
00:44:34,922 --> 00:44:36,959
Meu gato precisa se aliviar.
605
00:44:37,049 --> 00:44:39,507
Você não deveria ter
quaisquer animais no veículo.
606
00:44:39,594 --> 00:44:42,962
Olha, isso é um animal,
e ele está neste veículo e precisa ir.
607
00:44:43,055 --> 00:44:44,637
Como você colocou aquele gato neste ônibus?
608
00:44:44,724 --> 00:44:47,011
Eu o carreguei em seu caso.
Que diferença isso faz?
609
00:44:47,101 --> 00:44:48,308
Então deixe-o fazer xixi na maleta.
610
00:44:48,394 --> 00:44:51,353
Ele não quer fazer xixi no caso dele.
Sua ninhada está suja.
611
00:44:51,439 --> 00:44:53,021
Um gato é um animal muito limpo.
612
00:44:53,107 --> 00:44:55,224
Ele não gosta de fazer
onde outro animal fez.
613
00:44:55,318 --> 00:44:57,685
Não posso parar este ônibus, senhor!
614
00:44:58,112 --> 00:44:59,853
Escute, motorista, é melhor você parar esse ônibus
615
00:44:59,947 --> 00:45:02,655
ou meu gato vai fazer o seu negócio
na perna de alguém!
616
00:45:11,334 --> 00:45:13,326
- Você tem um minuto.
- Obrigado.
617
00:45:13,794 --> 00:45:14,910
Obrigado.
618
00:45:19,926 --> 00:45:24,796
OK. Apresse-se, garoto. Apresse-se.
Vamos. Apresse-se.
619
00:45:30,228 --> 00:45:32,686
Tonto! Tonto!
620
00:45:34,732 --> 00:45:35,939
Tonto!
621
00:45:41,822 --> 00:45:44,485
Tonto!
622
00:45:45,243 --> 00:45:46,734
Olá, Tonto!
623
00:45:48,329 --> 00:45:49,740
Tonto!
624
00:45:52,333 --> 00:45:53,494
Tonto!
625
00:45:54,669 --> 00:45:56,160
Tonto!
626
00:46:16,524 --> 00:46:19,107
Ei, senhor, vamos! Mal posso esperar!
627
00:46:19,193 --> 00:46:22,061
Vamos! Vou perder meu emprego!
628
00:46:23,072 --> 00:46:24,529
Não posso sair sem meu gato.
629
00:46:24,615 --> 00:46:26,902
Não consigo segurar esse passeio.
Somos um expresso.
630
00:46:26,993 --> 00:46:29,827
Tudo bem. Pegue minha bolsa.
É o trabalho marrom com a pulseira preta.
631
00:46:29,912 --> 00:46:31,403
Não posso deixar você aqui.
632
00:46:31,497 --> 00:46:33,534
Não vou embora sem meu gato!
633
00:46:34,417 --> 00:46:37,501
Há outro ônibus chegando em cerca de uma hora
e meio. Você poderia sinalizar para ela.
634
00:46:37,712 --> 00:46:40,250
- Ok, pegue minha bolsa.
- Tudo bem, eu atendo.
635
00:46:45,469 --> 00:46:48,052
- É isso?
- Sim, é isso. Abaixe isso.
636
00:46:48,139 --> 00:46:49,505
Tonto!
637
00:46:50,433 --> 00:46:51,423
Tonto.
638
00:47:06,073 --> 00:47:07,234
Eu não gosto disso.
639
00:47:07,491 --> 00:47:09,699
Não gosto nada disso, seu gato podre!
640
00:47:09,785 --> 00:47:11,651
Você meio que me assustou!
641
00:47:11,746 --> 00:47:13,954
Eu te digo, Tonto, eu não
como sua atitude.
642
00:47:18,377 --> 00:47:19,367
Tudo bem.
643
00:47:19,587 --> 00:47:21,704
Você não quer ser
nesses ônibus, não é?
644
00:47:22,048 --> 00:47:23,664
Você quer ser livre, não é?
645
00:47:26,802 --> 00:47:28,794
Deixei seu caso no ônibus.
646
00:47:29,430 --> 00:47:31,843
Bem, isso é o show business.
647
00:47:43,069 --> 00:47:44,185
OK. OK.
648
00:47:48,282 --> 00:47:49,944
OK. OK. OK.
649
00:47:50,034 --> 00:47:51,650
OK. Isso é melhor.
650
00:47:57,416 --> 00:47:58,532
OK, bebê.
651
00:47:58,626 --> 00:48:02,870
- Bem, boa tarde. Nick Lewis.
-Harry Coombes.
652
00:48:04,298 --> 00:48:05,539
Problemas com o carro?
653
00:48:06,133 --> 00:48:08,045
É uma longa história.
654
00:48:08,969 --> 00:48:12,178
Preciso de algo para me levar a Chicago.
655
00:48:13,140 --> 00:48:14,221
Garoto.
656
00:48:15,810 --> 00:48:16,800
Aqui.
657
00:48:18,979 --> 00:48:21,687
Agora, este bebezinho
só entrei ontem.
658
00:48:21,774 --> 00:48:24,608
Borracha fresca. Direção hidráulica.
Freios elétricos.
659
00:48:24,693 --> 00:48:28,437
Peguei seu ar de fábrica.
Tenho seus assentos reclináveis. As obras.
660
00:48:28,531 --> 00:48:31,990
E eu garanto a você,
só teve um dono.
661
00:48:32,076 --> 00:48:34,819
- Uma velhinha.
- Não. Eu.
662
00:48:34,995 --> 00:48:36,361
Este costumava ser meu carro.
663
00:48:36,455 --> 00:48:39,118
Sim, mas meus dias
para assentos reclináveis acabou.
664
00:48:39,583 --> 00:48:44,999
De vez em quando eu tiro um pedacinho
mas fica cada vez mais difícil, sabe?
665
00:48:45,297 --> 00:48:46,959
Eu nunca teria acreditado nisso.
666
00:48:47,550 --> 00:48:49,837
Tenho 62 anos.
667
00:48:53,681 --> 00:48:56,845
Eu não consigo levantar a menos que
Tomo uma dose de estricnina.
668
00:48:57,017 --> 00:49:00,385
Estricnina? pensei em estricnina
era venenoso.
669
00:49:00,688 --> 00:49:02,179
Não. Não.
670
00:49:02,857 --> 00:49:04,940
Isso realmente te dá uma carona, sabe?
671
00:49:05,359 --> 00:49:09,774
Mas eu quero te dizer, não vale a pena
porque tenho dores de cabeça terríveis.
672
00:49:10,030 --> 00:49:14,149
Bem no meu crânio.
"Bong, bong!" Como uma marreta.
673
00:49:14,243 --> 00:49:16,951
Então, um cara tem que decidir
se ele quer uma enxaqueca
674
00:49:17,037 --> 00:49:18,824
ou um pedaço de bunda, sabe?
675
00:49:18,914 --> 00:49:21,122
- Bem, Nick, você vive e aprende.
- Sim.
676
00:49:21,375 --> 00:49:22,911
Bem, aqui.
677
00:49:24,295 --> 00:49:28,130
Agora aqui, estamos falando sobre
uma transmissão automática,
678
00:49:28,215 --> 00:49:30,127
mas nenhum poder passageiro.
679
00:49:30,217 --> 00:49:32,379
- Você segura o Tonto, por favor?
- Sim.
680
00:49:51,572 --> 00:49:52,688
Quanto?
681
00:49:54,992 --> 00:49:58,611
Vamos chamá-lo de 250,
incluindo impostos e licença.
682
00:49:58,704 --> 00:49:59,911
É totalmente americano.
683
00:50:01,916 --> 00:50:02,906
Olá?
684
00:50:04,084 --> 00:50:05,575
Elaine?
685
00:50:06,795 --> 00:50:08,252
Este é Harry.
686
00:50:08,881 --> 00:50:09,871
Sim.
687
00:50:10,591 --> 00:50:13,629
Você poderia falar... Espere um minuto.
Espere um minuto.
688
00:50:16,722 --> 00:50:17,712
Olá?
689
00:50:18,641 --> 00:50:20,303
Eu posso ouvir você agora.
690
00:50:21,268 --> 00:50:25,103
Sim, bem... Deixe-me falar com Burt. OK.
691
00:50:27,233 --> 00:50:30,351
Burt? Estou bem.
692
00:50:32,071 --> 00:50:34,063
Não, não estou em Chicago.
693
00:50:34,865 --> 00:50:37,983
Estou num motel comendo frango frito.
694
00:50:38,410 --> 00:50:41,369
Não, eu não peguei o avião. Peguei um ônibus.
695
00:50:42,081 --> 00:50:46,121
Mas Tonto não fazia xixi no ônibus
então saí e comprei um carro.
696
00:50:48,170 --> 00:50:51,129
Sim, é um bom carro. Seguro, $ 250.
697
00:50:51,549 --> 00:50:55,463
Não sei em que ano.
É um carro bom e seguro. Sim.
698
00:50:58,138 --> 00:50:59,299
Uma licença?
699
00:51:00,474 --> 00:51:03,308
Espere um minuto. Tudo bem. Apenas espere.
Espere um minuto.
700
00:51:05,813 --> 00:51:07,054
Maldito seja.
701
00:51:10,568 --> 00:51:11,729
Por que ele...
702
00:51:14,822 --> 00:51:15,812
Burt
703
00:51:17,241 --> 00:51:19,403
expirou em 1958.
704
00:51:20,995 --> 00:51:23,988
eu posso conseguir...
Não grite assim comigo, Burt!
705
00:51:24,999 --> 00:51:26,661
Posso renová-lo.
706
00:51:27,543 --> 00:51:30,035
Amanhã. Sim.
707
00:51:31,297 --> 00:51:32,413
Sim.
708
00:51:33,674 --> 00:51:37,088
Bem, dê meu amor a eles.
Você poderia se acalmar?
709
00:51:38,929 --> 00:51:39,919
Sim.
710
00:51:40,723 --> 00:51:43,682
Sim, te ligo quando chegar em Chicago.
711
00:51:44,268 --> 00:51:45,304
Certo.
712
00:51:46,312 --> 00:51:50,682
Ok, filho. Não se preocupe. Bye Bye.
713
00:52:15,049 --> 00:52:17,336
Você sabe, Tonto, quando eu era muito jovem
714
00:52:18,469 --> 00:52:21,212
Pensei em dirigir cross-country.
715
00:52:22,389 --> 00:52:23,880
Mas nunca consegui.
716
00:52:24,683 --> 00:52:26,345
Conheci Annie e foi isso.
717
00:52:26,810 --> 00:52:28,893
Filhos, família, trabalho.
718
00:52:30,898 --> 00:52:32,560
Mas não foi culpa de Annie.
719
00:52:34,443 --> 00:52:36,059
Não, tivemos bons momentos.
720
00:52:38,364 --> 00:52:39,900
Mas, você sabe, talvez...
721
00:52:41,659 --> 00:52:46,871
Talvez, eu pensei que simplesmente não havia
tempo suficiente ou dinheiro suficiente.
722
00:52:49,583 --> 00:52:52,075
E por outro lado, realmente havia.
723
00:52:52,878 --> 00:52:54,870
Mas tivemos bons momentos.
724
00:52:56,131 --> 00:52:57,417
Bons tempos.
725
00:52:59,301 --> 00:53:01,793
Lago Saranac, Cabo Cod...
726
00:53:02,930 --> 00:53:04,387
Lindos verões.
727
00:53:06,558 --> 00:53:10,097
Annie adorava nadar.
Nadador muito melhor do que eu.
728
00:53:11,397 --> 00:53:12,979
Golpes poderosos.
729
00:53:14,858 --> 00:53:20,104
As pessoas costumavam se perguntar como aquele corpinho
poderia agitar a água dessa maneira.
730
00:53:21,573 --> 00:53:22,563
Maravilhoso.
731
00:53:25,619 --> 00:53:27,781
Vou te contar uma coisa, Tonto.
732
00:53:30,165 --> 00:53:32,282
Tenho um grande medo da dor.
733
00:53:33,794 --> 00:53:39,256
Eu prefiro ir assim
do que sofrer por muito tempo.
734
00:53:41,635 --> 00:53:43,342
Como Annie sofreu.
735
00:53:44,972 --> 00:53:46,964
O sofrimento foi pior do que a morte.
736
00:53:48,058 --> 00:53:49,640
Eu temia vê-la pela manhã.
737
00:53:51,812 --> 00:53:53,519
Ela nunca reclamou.
738
00:53:55,482 --> 00:53:56,848
Nunca reclamei.
739
00:53:58,318 --> 00:53:59,980
Essa era minha especialidade.
740
00:54:02,489 --> 00:54:07,234
Inferno, você sabe,
você nunca sente realmente o sofrimento de alguém.
741
00:54:09,496 --> 00:54:11,032
Você só sente a morte deles.
742
00:54:17,171 --> 00:54:21,040
Apenas aja normalmente, garoto. Apenas aja normalmente.
743
00:54:39,109 --> 00:54:40,975
- Você tem carteira de motorista?
- Sim, senhor.
744
00:54:41,153 --> 00:54:44,112
- Entre. Assuma o volante.
- Jesus te ama.
745
00:54:44,198 --> 00:54:45,188
Aleluia.
746
00:54:48,327 --> 00:54:54,494
“Tiago, filho de Alfeu, Tadeu,
Simão, o Cananeu
747
00:54:55,375 --> 00:54:59,039
"e Judas Iscariotes que o traiu.
748
00:55:00,005 --> 00:55:03,840
“Estes 12 Jesus enviou. Carregando-os,
749
00:55:04,092 --> 00:55:06,709
"'Não vá a lugar nenhum entre os gentios
750
00:55:06,929 --> 00:55:09,797
"'e a nenhuma cidade dos samaritanos...
751
00:55:09,890 --> 00:55:13,725
"'mas vá antes para as ovelhas perdidas
da casa de Israel
752
00:55:14,353 --> 00:55:19,223
"'pregando enquanto você avança,
dizendo que o reino dos céus está próximo.
753
00:55:19,316 --> 00:55:26,029
"'Cure os enfermos, ressuscite os mortos,
purificar os leprosos e expulsar os demônios”.
754
00:55:27,407 --> 00:55:29,569
Sim, tudo bem. Tudo bem.
755
00:55:30,244 --> 00:55:32,827
Claro. Eu sei. Sim.
756
00:55:34,206 --> 00:55:38,667
Veja, essas pessoas estão indo para o sul
em direção a Atlanta, então irei embora.
757
00:55:39,002 --> 00:55:42,086
- E Chicago?
- Obrigado, Sr. Coombes.
758
00:55:44,341 --> 00:55:45,798
Tchau, Gengibre.
759
00:55:51,682 --> 00:55:54,425
- Você não vai com ele?
- Não.
760
00:55:55,352 --> 00:55:56,559
Tem uma discussão?
761
00:55:57,271 --> 00:55:59,433
Só conhecemos o elevador antes do seu.
762
00:56:01,942 --> 00:56:04,059
Esta é a geração Pepsi?
763
00:56:16,415 --> 00:56:19,954
Cada passarinho parece sussurrar Louise
764
00:56:20,460 --> 00:56:23,794
Os pássaros nas árvores parecem sussurrar para Louise
765
00:56:24,756 --> 00:56:26,668
Maurício Chevalier.
766
00:56:27,467 --> 00:56:30,926
- Como você sabia disso?
- Eu o vi na TV.
767
00:56:32,556 --> 00:56:34,047
Ginger, posso ir para o lado pessoal?
768
00:56:34,474 --> 00:56:36,261
Claro. Mas sem palestras.
769
00:56:37,227 --> 00:56:39,810
- Você está fugindo de casa?
- Sim.
770
00:56:40,939 --> 00:56:42,475
Você sabe para onde está indo?
771
00:56:43,442 --> 00:56:47,152
Uma garota que conheço me deu o endereço
de uma comuna em Boulder, Colorado.
772
00:56:47,446 --> 00:56:49,984
Você sabe como é
nessas comunas?
773
00:56:50,741 --> 00:56:53,609
Drogas, sexo, orgias.
774
00:56:53,702 --> 00:56:55,944
Sim, bem, eu não sei sobre isso.
775
00:56:56,914 --> 00:56:59,998
- E seus pais?
- Eles estão bem.
776
00:57:00,709 --> 00:57:03,952
- E a escola?
- Eu tive o suficiente.
777
00:57:05,047 --> 00:57:06,629
Gengibre, quantos anos você tem?
778
00:57:07,299 --> 00:57:08,756
Dezesseis.
779
00:57:09,343 --> 00:57:11,335
- Dezesseis?
- Sim.
780
00:57:11,970 --> 00:57:15,634
Bem, acho que não sei como é,
ter 16 anos hoje em dia.
781
00:57:16,266 --> 00:57:17,757
Nem eu.
782
00:57:24,733 --> 00:57:26,895
Quando eu estava indo para a faculdade...
783
00:57:28,153 --> 00:57:31,066
Trabalhei como garçom cantor no Feltman's.
784
00:57:32,658 --> 00:57:34,115
Ilha Coney.
785
00:57:34,576 --> 00:57:37,569
- Eu tinha uma boa voz.
- Você ainda faz.
786
00:57:38,664 --> 00:57:42,658
Na verdade, eu estava pensando
entrando no show business.
787
00:57:43,627 --> 00:57:48,747
Mas finalmente percebi que
a educação precisava de mim mais do que...
788
00:57:49,341 --> 00:57:50,832
Entretenimento.
789
00:57:52,886 --> 00:57:55,378
Eu precisava da segurança de um emprego
790
00:57:56,056 --> 00:57:59,049
mais do que a emoção de atuar.
791
00:58:00,811 --> 00:58:04,475
Atuar tem muito a ver
em ser um bom professor, você sabe.
792
00:58:06,274 --> 00:58:10,234
Um professor tem que estar ligado, você sabe,
sentir seu público.
793
00:58:11,154 --> 00:58:12,941
Eu era um bom professor.
794
00:58:14,574 --> 00:58:16,406
Isso te incomoda?
795
00:58:17,577 --> 00:58:19,113
Sim, eu...
796
00:58:19,663 --> 00:58:20,995
Estou envergonhado.
797
00:58:21,623 --> 00:58:22,955
Desculpe.
798
00:58:23,792 --> 00:58:25,454
Estou vestido agora.
799
00:58:26,670 --> 00:58:31,005
Acho que estou um pouco velho
para reajustar meu pensamento.
800
00:58:31,425 --> 00:58:33,587
Agora você parece minha mãe.
801
00:58:33,969 --> 00:58:35,631
Você é igual a Jessie.
802
00:58:35,762 --> 00:58:37,503
Sim? Quem é Jessie?
803
00:58:38,724 --> 00:58:41,717
Jessie foi a primeira mulher
Eu já vi nu.
804
00:58:43,770 --> 00:58:45,762
A louca e maravilhosa Jessie.
805
00:58:46,982 --> 00:58:48,974
Eu queria me casar com ela.
806
00:58:50,610 --> 00:58:52,272
Você vê, eu dormi com ela.
807
00:58:52,487 --> 00:58:53,648
Você gostou dela?
808
00:58:54,364 --> 00:58:55,445
Gosta dela?
809
00:58:55,949 --> 00:58:57,611
Eu a amava.
810
00:58:58,577 --> 00:59:00,569
Ela não queria se casar comigo.
811
00:59:00,787 --> 00:59:01,948
Ela não acreditava em casamento.
812
00:59:02,789 --> 00:59:04,451
Nem eu.
813
00:59:05,584 --> 00:59:09,248
Ela era uma mulher libertada
muito antes de se tornar moda.
814
00:59:10,505 --> 00:59:12,997
Não apenas sexualmente liberado.
815
00:59:13,633 --> 00:59:15,295
Em todos os sentidos.
816
00:59:16,136 --> 00:59:18,093
Ela dançou com Isadora.
817
00:59:18,388 --> 00:59:19,720
Isadora Duncan.
818
00:59:19,848 --> 00:59:22,306
Eu vi o filme com Vanessa Redgrave.
819
00:59:22,893 --> 00:59:25,385
Fui com Jessie por dois meses.
820
00:59:26,855 --> 00:59:28,517
E então ela...
821
00:59:28,982 --> 00:59:31,474
Partiu para Paris com Isadora.
822
00:59:32,027 --> 00:59:34,019
Então conheci Annie.
823
00:59:34,780 --> 00:59:37,272
E aqui estou.
824
00:59:37,908 --> 00:59:39,900
Você está arrependido?
825
00:59:40,702 --> 00:59:41,738
Não.
826
00:59:42,662 --> 00:59:44,654
Eu tive uma vida maravilhosa.
827
00:59:45,165 --> 00:59:47,657
Espero que você não se importe de tomar chá.
828
00:59:50,712 --> 00:59:54,080
Você sabe, é uma pena que você não pudesse ter
morava com Jessie e Annie.
829
00:59:56,343 --> 00:59:59,336
Talvez seja por isso
Eu não entrei no show business.
830
00:59:59,846 --> 01:00:01,508
Você já ouviu falar de Jessie?
831
01:00:01,807 --> 01:00:04,015
Na verdade, eu fiz.
832
01:00:04,810 --> 01:00:06,267
Depois que Isadora morreu...
833
01:00:06,353 --> 01:00:08,094
O cachecol dela ficou preso na roda do carro.
834
01:00:08,230 --> 01:00:10,142
Eu sei, eu sei.
835
01:00:10,649 --> 01:00:12,891
Ela voltou para os Estados Unidos
e ela se casou.
836
01:00:13,568 --> 01:00:15,400
Tornou-se dona de casa.
837
01:00:16,238 --> 01:00:19,276
Casou-se com um farmacêutico
de Fort Wayne, Indiana.
838
01:00:20,325 --> 01:00:22,362
Seu nome era Pedra.
839
01:00:24,371 --> 01:00:26,533
Você realmente se deu bem com Jessie.
840
01:00:27,165 --> 01:00:28,531
Ela era uma pessoa adorável.
841
01:00:29,209 --> 01:00:30,370
Ela está morta?
842
01:00:31,711 --> 01:00:33,373
Não sei.
843
01:00:35,507 --> 01:00:36,714
Vamos vê-la.
844
01:00:37,551 --> 01:00:38,883
O que?
845
01:00:39,136 --> 01:00:41,173
Vamos ver como ela está.
846
01:00:42,055 --> 01:00:43,717
Ela pode ter falecido.
847
01:00:44,015 --> 01:00:46,007
Bem, vamos descobrir.
848
01:00:48,937 --> 01:00:50,428
Está muito fora do nosso caminho.
849
01:00:50,856 --> 01:00:52,097
E daí?
850
01:02:16,149 --> 01:02:17,310
Sim, senhor?
851
01:02:18,401 --> 01:02:19,892
Meu nome é Harry Coombes.
852
01:02:20,278 --> 01:02:22,270
Estou procurando Jessie Stone.
853
01:02:23,031 --> 01:02:24,363
Para quê?
854
01:02:27,410 --> 01:02:29,151
Acho que viemos ao lugar errado.
855
01:02:29,663 --> 01:02:32,371
- Posso ajudar?
- Eles estão procurando pela vovó.
856
01:02:32,540 --> 01:02:34,122
Não, não. É um erro.
857
01:02:34,209 --> 01:02:35,871
Estou procurando uma Jessie Stone.
858
01:02:36,002 --> 01:02:37,368
Bem, este é o lugar.
859
01:02:37,671 --> 01:02:40,004
Mas minha esposa ainda não chegou em casa.
860
01:02:41,508 --> 01:02:42,589
Eu vejo.
861
01:02:42,717 --> 01:02:44,049
Por que você está procurando Jessie?
862
01:02:44,219 --> 01:02:46,211
Eles costumavam ser namorados.
863
01:02:47,097 --> 01:02:48,588
Incrível.
864
01:02:50,308 --> 01:02:51,719
Foi há muito tempo.
865
01:02:51,810 --> 01:02:53,472
É melhor você acreditar.
866
01:02:54,688 --> 01:02:56,725
Ei, Jessie, adivinhe.
867
01:02:56,856 --> 01:02:58,768
Seu namorado veio ligar.
868
01:02:59,985 --> 01:03:02,477
Deixe-me dizer-lhe diretamente.
869
01:03:02,946 --> 01:03:05,780
Quinta-feira é o único dia que tenho aberto
870
01:03:05,907 --> 01:03:08,399
e isso é tudo falado.
871
01:03:09,202 --> 01:03:11,034
Meus pés estão me matando.
872
01:03:11,204 --> 01:03:13,196
Achei que você fosse outra Jessie Stone.
873
01:03:13,498 --> 01:03:14,830
Por favor, desculpe a intrusão.
874
01:03:15,000 --> 01:03:17,834
Bem, você acertou o nome,
mas a parte errada.
875
01:03:17,919 --> 01:03:19,956
Agora, você quer dizer a Jessie Stone que
876
01:03:20,046 --> 01:03:22,959
costumava ter a escola de dança
na Rua Estadual.
877
01:03:23,049 --> 01:03:24,039
Sim.
878
01:03:24,884 --> 01:03:27,376
Eu costumava receber as contas do gás dela por engano.
879
01:03:27,721 --> 01:03:29,553
Ela era uma senhora engraçada.
880
01:03:30,682 --> 01:03:31,843
Ela ainda está viva?
881
01:03:32,017 --> 01:03:36,011
Eu acho que ela está em um asilo para idosos
na rua Wharton.
882
01:03:37,439 --> 01:03:39,931
Bem, obrigado, Jessie.
Muito bom ter conhecido você.
883
01:03:40,817 --> 01:03:42,308
Desculpe se lhe causamos algum problema.
884
01:03:42,569 --> 01:03:44,811
- Está tudo bem.
- Bye Bye.
885
01:04:20,857 --> 01:04:22,348
- Manhã.
- Bom dia.
886
01:04:22,692 --> 01:04:24,228
Desculpe. Não são permitidos animais de estimação.
887
01:04:24,319 --> 01:04:25,855
Você colocaria Tonto
de volta ao carro, Ginger?
888
01:04:25,945 --> 01:04:27,277
Sim.
889
01:04:27,697 --> 01:04:29,529
- Eu quero...
- Posso ver seus papéis, por favor?
890
01:04:29,616 --> 01:04:32,074
- Estou apenas de visita.
- Quem você queria ver?
891
01:04:32,369 --> 01:04:33,860
Jessie Pedra.
892
01:04:34,454 --> 01:04:37,288
Ela não recebe visitas há muito tempo.
Você a conhece bem?
893
01:04:37,457 --> 01:04:40,120
Bem, não a vejo há 50 anos.
894
01:04:40,377 --> 01:04:42,084
Bem, ela pode não se lembrar de você.
895
01:04:42,462 --> 01:04:44,294
- Venha por aqui. Eu levo você.
- Obrigado.
896
01:04:45,215 --> 01:04:46,706
Está certo assim.
897
01:04:50,053 --> 01:04:52,170
Às vezes ela parece um pouco confusa.
898
01:04:52,847 --> 01:04:54,463
Bem, bom dia, Tomás.
899
01:04:54,766 --> 01:04:57,133
Bem, aqui estamos.
Esta é a nossa sala de artes e ofícios.
900
01:04:57,310 --> 01:04:59,302
- Muito legal.
- Sim, nós gostamos.
901
01:05:00,897 --> 01:05:02,934
Aqui, vamos por aqui.
902
01:05:04,984 --> 01:05:06,976
Sim, lá está Jessie.
903
01:05:15,161 --> 01:05:16,652
Bom dia, Jessie.
904
01:05:17,038 --> 01:05:19,030
Quando diabos você está
vai me comprar outro livro?
905
01:05:19,249 --> 01:05:20,285
Breve. Breve.
906
01:05:20,375 --> 01:05:21,661
Eu trouxe uma visita para você.
907
01:05:22,460 --> 01:05:24,668
Vou deixar vocês dois juntos.
908
01:05:31,511 --> 01:05:33,002
Olá, Jessie.
909
01:05:33,346 --> 01:05:35,178
Olá, olá, olá.
910
01:05:35,265 --> 01:05:38,008
Rosas. Você se lembrou.
911
01:05:39,519 --> 01:05:40,600
Você se lembra de mim?
912
01:05:41,980 --> 01:05:43,972
Sente-se. Claro, eu me lembro de você.
913
01:05:48,194 --> 01:05:49,856
Você ainda é muito bonita.
914
01:05:50,155 --> 01:05:51,817
Obrigado, Alex.
915
01:05:53,366 --> 01:05:56,359
Eu sou Harry. Harry Coombes.
916
01:05:57,454 --> 01:05:59,446
Estas flores precisam de água.
917
01:06:00,665 --> 01:06:02,156
Eu sou Harry, Jessie.
918
01:06:02,417 --> 01:06:03,749
Do passado.
919
01:06:04,377 --> 01:06:05,538
Do passado antigo e cinzento.
920
01:06:05,628 --> 01:06:07,460
Do passado brilhante e alegre.
921
01:06:07,714 --> 01:06:09,797
Achei que talvez você tivesse esquecido.
922
01:06:10,508 --> 01:06:13,342
Passamos bons momentos em Paris.
923
01:06:18,641 --> 01:06:20,223
Você não é Alex.
924
01:06:21,269 --> 01:06:23,386
Sou Harry Coombes, de Nova York.
925
01:06:23,688 --> 01:06:25,429
Sim. O professor.
926
01:06:25,565 --> 01:06:27,557
Não, não cheguei tão longe.
927
01:06:28,276 --> 01:06:30,518
Que bom ver você, Jessie.
928
01:06:31,321 --> 01:06:33,654
Eu estava a caminho de Chicago
visitar minha filha.
929
01:06:33,740 --> 01:06:35,072
Como está Annie?
930
01:06:36,701 --> 01:06:38,192
Ela faleceu.
931
01:06:38,995 --> 01:06:40,076
Alex?
932
01:06:41,664 --> 01:06:42,825
Sim, Jessie?
933
01:06:43,124 --> 01:06:44,615
Não tenho nada para ler.
934
01:06:45,084 --> 01:06:46,746
Vou trazer algo para você amanhã.
935
01:06:47,504 --> 01:06:48,995
Na minha cômoda.
936
01:06:52,425 --> 01:06:54,087
Deixei meu perfume na minha cômoda.
937
01:06:54,260 --> 01:06:55,922
Você sabe como me sinto em relação ao perfume.
938
01:06:56,930 --> 01:06:58,137
Eu sei.
939
01:06:58,765 --> 01:07:01,428
Quero ir para a costa no próximo verão.
940
01:07:01,768 --> 01:07:03,600
Eu quero dançar na praia.
941
01:07:04,270 --> 01:07:06,307
Você vai me levar para a costa, Alex?
942
01:07:06,898 --> 01:07:08,560
Eu prometo, Jessie.
943
01:07:09,192 --> 01:07:10,524
Eu prometo.
944
01:07:13,780 --> 01:07:14,770
Vamos dançar.
945
01:07:16,366 --> 01:07:18,028
Não fique envergonhado.
946
01:08:47,498 --> 01:08:50,206
-Chicago, Chicago
-Chicago, Chicago
947
01:09:00,887 --> 01:09:02,879
-Chicago, Chicago
-Chicago, Chicago
948
01:09:03,056 --> 01:09:06,299
Minha cidade natal
Boa noite
949
01:09:06,559 --> 01:09:09,893
Amigos
950
01:09:43,680 --> 01:09:45,137
Olá, vovô.
951
01:09:45,890 --> 01:09:47,381
Normando.
952
01:09:47,725 --> 01:09:48,932
O que você está fazendo aqui?
953
01:09:49,060 --> 01:09:50,722
Papai me mandou para trazer você de volta para casa.
954
01:09:50,895 --> 01:09:53,888
Por que? Estou bem.
Estou me divertindo muito.
955
01:09:54,273 --> 01:09:55,309
Norman, esta é a Ginger.
956
01:09:55,441 --> 01:09:56,602
- Oi.
- Oi.
957
01:09:56,734 --> 01:09:58,191
Ginger é minha companheira de viagem.
958
01:09:58,277 --> 01:10:00,109
Harry me deu uma carona.
959
01:10:00,863 --> 01:10:02,525
Você parece bem, vovô.
960
01:10:02,824 --> 01:10:05,658
- Você está falando.
- Sim. Garbo fala.
961
01:10:05,785 --> 01:10:08,118
Norman ficou em silêncio por várias semanas.
962
01:10:09,956 --> 01:10:12,744
Bem, Tonto, entendo
você trouxe meu velho, hein?
963
01:10:13,918 --> 01:10:15,409
Você parece bem, Shirley.
964
01:10:16,462 --> 01:10:17,953
Você também parece muito bem.
965
01:10:19,465 --> 01:10:20,797
Eu amo esse lugar.
966
01:10:21,759 --> 01:10:23,591
Bem, estou feliz que você finalmente conseguiu ver.
967
01:10:27,432 --> 01:10:29,424
Dificilmente reconheci Norman.
968
01:10:34,939 --> 01:10:37,602
Os tempos mudam,
e nós mudamos com isso.
969
01:10:37,984 --> 01:10:39,646
Mas nem tanto.
970
01:10:40,486 --> 01:10:43,229
- Shirley, esta é a Gengibre. Ela está comigo.
- Oi.
971
01:10:43,322 --> 01:10:44,483
Com que base?
972
01:10:44,907 --> 01:10:46,364
Bem, nos conhecemos na estrada.
973
01:10:46,617 --> 01:10:49,109
Tivemos um caso de amor curto, mas apaixonado.
974
01:10:49,787 --> 01:10:51,119
O que você quer dizer?
975
01:10:51,330 --> 01:10:52,821
Ela fugiu de casa.
976
01:10:53,791 --> 01:10:54,827
Quantos anos você tem?
977
01:10:55,001 --> 01:10:57,163
Não se preocupe com isso.
Vou embora de manhã.
978
01:10:57,879 --> 01:10:59,040
Para onde?
979
01:10:59,255 --> 01:11:00,746
Boulder, Colorado.
980
01:11:00,882 --> 01:11:02,373
Ou talvez Bangladesh.
981
01:11:02,508 --> 01:11:04,170
Na verdade, depende do elevador.
982
01:11:04,719 --> 01:11:06,881
O que diabos você vai fazer
em Boulder, Colorado?
983
01:11:07,054 --> 01:11:09,717
Shirley, gostaria de tomar um bom banho quente.
984
01:11:09,974 --> 01:11:11,465
Desculpe. Claro.
985
01:11:11,559 --> 01:11:14,142
Ouça, eu moro bem lá atrás,
lá em cima, subindo as escadas.
986
01:11:14,228 --> 01:11:15,810
Billie, volto em uma hora, ok?
987
01:11:16,731 --> 01:11:18,438
Então, me diga, foi tão ruim assim em casa?
988
01:11:18,691 --> 01:11:19,727
Não.
989
01:11:20,943 --> 01:11:22,229
Quantos anos você tem? Dez?
990
01:11:23,029 --> 01:11:24,520
Tenho 15 anos.
991
01:11:25,615 --> 01:11:28,608
Quinze? Você me disse que tinha 16 anos.
992
01:11:29,619 --> 01:11:31,952
Sim. Tenho 16 anos.
993
01:11:33,664 --> 01:11:34,745
Ótimo.
994
01:11:35,082 --> 01:11:36,869
Você sabe que vai
ser assassinado em Boulder.
995
01:11:37,251 --> 01:11:38,742
É uma comuna para onde ela está indo.
996
01:11:39,086 --> 01:11:41,123
Harry, o que diabos você sabe
sobre comunas?
997
01:11:41,214 --> 01:11:42,500
Não grite comigo, Shirley.
998
01:11:42,715 --> 01:11:45,253
Bem... Ela ficará grávida em uma semana.
999
01:11:45,510 --> 01:11:47,001
Ginger não é uma garota solta.
1000
01:11:47,178 --> 01:11:49,841
Sim, mas ela estará viva
com muitos homens soltos. Vamos.
1001
01:11:50,139 --> 01:11:52,882
Shirley, com seu histórico com homens,
Eu não teria a pretensão de dar conselhos.
1002
01:11:52,975 --> 01:11:54,307
Você teve três casamentos ruins.
1003
01:11:55,603 --> 01:11:56,764
Quatro.
1004
01:11:58,940 --> 01:12:00,056
O que aconteceu com Chico?
1005
01:12:00,441 --> 01:12:01,932
Eu o expulsei.
1006
01:12:02,360 --> 01:12:03,851
Está lá em cima.
1007
01:12:04,695 --> 01:12:06,027
Você nunca terá filhos.
1008
01:12:07,657 --> 01:12:08,738
Não sei.
1009
01:12:10,243 --> 01:12:13,907
"Eu a amei mais pensando em descansar
1010
01:12:15,039 --> 01:12:16,701
"em seu gentil berçário."
1011
01:12:17,041 --> 01:12:19,033
Por favor, Harry. Não, Shakespeare, hein?
1012
01:12:20,920 --> 01:12:22,912
Qual é o problema com Shakespeare?
1013
01:12:23,130 --> 01:12:24,587
Provavelmente o maior escritor do mundo.
1014
01:12:24,715 --> 01:12:26,251
Eu sei. Concordo.
1015
01:12:26,425 --> 01:12:28,087
- Estou cansado.
- Eu sei.
1016
01:12:29,428 --> 01:12:31,590
Escute, por que você não fica por aqui?
Eu poderia ajudá-lo,
1017
01:12:31,681 --> 01:12:33,263
você sabe, conseguir algum aconselhamento
ou algo assim.
1018
01:12:33,724 --> 01:12:36,341
Não, obrigado.
Já tenho três anos disso.
1019
01:12:36,978 --> 01:12:39,311
Por que não compro frango frito para nós?
1020
01:12:39,772 --> 01:12:40,888
Você também está comendo.
1021
01:12:41,065 --> 01:12:42,522
Eu irei com você.
1022
01:12:42,817 --> 01:12:44,774
OK. Eu gosto de você, Normando.
1023
01:12:45,027 --> 01:12:46,609
Eu também gosto de você, tia Shirley.
1024
01:12:46,737 --> 01:12:48,228
Mas eu acho que você é uma vadia.
1025
01:12:50,867 --> 01:12:52,199
O que você acha, Tonto?
1026
01:12:56,664 --> 01:12:58,030
Aqui vamos nós.
1027
01:13:04,297 --> 01:13:05,378
O que você quer dizer com o que eu vou fazer?
1028
01:13:05,464 --> 01:13:07,547
Eu não sei o que vou fazer.
Eu não tenho horário.
1029
01:13:07,675 --> 01:13:09,667
Bem, você não pode simplesmente ficar à deriva.
1030
01:13:11,345 --> 01:13:13,337
Você sabe, está mais frio aqui
do que em Nova York.
1031
01:13:13,806 --> 01:13:15,138
Você é um homem inteligente, Harry.
1032
01:13:15,224 --> 01:13:16,806
Você não deveria se desperdiçar.
1033
01:13:17,143 --> 01:13:18,179
O que posso fazer?
1034
01:13:18,269 --> 01:13:19,805
Ensinar. O que você acha?
1035
01:13:19,979 --> 01:13:22,847
- Estou muito velho.
- Besteira. Vamos, agora.
1036
01:13:23,774 --> 01:13:26,892
Você sabe que existem escolas gratuitas
abrindo por toda esta cidade.
1037
01:13:26,986 --> 01:13:29,148
Agora, se você quiser ficar aqui,
Posso ajudá-lo a conseguir um emprego.
1038
01:13:29,238 --> 01:13:31,571
Quero dizer.
Eles estão procurando professores realmente bons.
1039
01:13:32,783 --> 01:13:34,274
Que tal?
1040
01:13:35,328 --> 01:13:36,694
Sou eu?
1041
01:13:37,705 --> 01:13:39,116
Sim, está certo. É você.
1042
01:13:39,206 --> 01:13:41,038
Coitadinho.
1043
01:13:42,418 --> 01:13:43,909
- Shirley?
- O que?
1044
01:13:44,837 --> 01:13:45,827
Você me ama?
1045
01:13:48,007 --> 01:13:49,248
Vou te contar uma coisa, Harry,
1046
01:13:49,342 --> 01:13:50,674
Eu nem sempre gosto de você.
1047
01:13:51,093 --> 01:13:53,756
Mas eu... eu amo você.
1048
01:13:56,515 --> 01:13:58,632
Então por que sempre discutimos?
1049
01:13:59,977 --> 01:14:03,596
Não sei. Eu acho que é esse o caminho
conversamos um com o outro, Harry.
1050
01:14:06,275 --> 01:14:09,268
Acho que me lembro demais do passado.
1051
01:14:10,446 --> 01:14:13,109
Você sabe, a coisa mais estranha
sobre ser velho é...
1052
01:14:14,450 --> 01:14:16,567
Todos os seus amigos estão mortos.
1053
01:14:17,328 --> 01:14:18,990
Bem, todos os seus velhos amigos, talvez.
1054
01:14:19,080 --> 01:14:20,742
Você poderia fazer novos amigos.
1055
01:14:21,374 --> 01:14:22,865
Isso é uma ideia.
1056
01:14:24,460 --> 01:14:25,951
Como vai?
1057
01:14:26,212 --> 01:14:27,293
Harry Coombes aqui.
1058
01:14:28,047 --> 01:14:29,709
Shirley Mallard. Prazer em conhecê-lo.
1059
01:14:29,882 --> 01:14:31,043
- Shirley Mallard?
- Sim.
1060
01:14:31,175 --> 01:14:33,212
- Um "L" ou dois?
- Dois.
1061
01:14:33,302 --> 01:14:34,884
Pato selvagem. Como no pato selvagem.
1062
01:14:35,429 --> 01:14:37,466
- Lembra do Pato Selvagem?
- Claro. Ibsen.
1063
01:14:37,556 --> 01:14:39,548
Sim. Agora, houve um grande dramaturgo.
1064
01:14:39,725 --> 01:14:41,717
Ele realmente entendia as mulheres.
1065
01:14:42,937 --> 01:14:45,600
Você sabe disso
alguns homens suecos ficam em casa
1066
01:14:45,690 --> 01:14:47,181
e ajudar a cuidar de seus filhos.
1067
01:14:47,316 --> 01:14:48,978
Isso é um fato?
1068
01:14:49,360 --> 01:14:51,977
Você sabia que Ibsen era norueguês?
1069
01:14:53,990 --> 01:14:55,731
Eu não estava falando de Ibsen.
1070
01:14:55,992 --> 01:14:58,735
Você sabia que Ibsen adorava viajar
e nunca ficou em casa?
1071
01:14:59,078 --> 01:15:00,489
Cale-se.
1072
01:15:01,080 --> 01:15:03,163
Você é uma carta, Harry. Você é.
1073
01:15:03,290 --> 01:15:06,283
Isso é o que as pessoas continuam me dizendo
o tempo todo.
1074
01:15:10,339 --> 01:15:12,171
Você acha que algum dia vamos parar de discutir?
1075
01:15:14,260 --> 01:15:15,421
Nunca.
1076
01:15:15,761 --> 01:15:17,252
Não é uma chance.
1077
01:15:21,434 --> 01:15:23,426
Bem, pelo menos concordamos em algo.
1078
01:15:24,437 --> 01:15:25,928
Vamos, amigo. Vou te pagar uma bebida.
1079
01:17:48,873 --> 01:17:50,364
Você pode esperar só um minuto?
1080
01:17:50,749 --> 01:17:51,910
Não, Norman está comigo.
1081
01:17:53,294 --> 01:17:54,956
Ele decidiu vir conosco.
1082
01:17:55,087 --> 01:17:56,749
Espere um minuto, vou colocá-lo no telefone.
1083
01:18:01,760 --> 01:18:05,379
Olá, Ted? Não, de verdade. Arizona.
1084
01:18:05,848 --> 01:18:09,057
Sim, mas então eu vou continuar
para Boulder, Colorado.
1085
01:18:09,685 --> 01:18:11,472
Olá, mãe. Como você está...
1086
01:18:12,730 --> 01:18:14,722
Olha, me sinto bem, mãe.
1087
01:18:15,107 --> 01:18:17,440
Eu quero tentar viver nesta comunidade...
1088
01:18:17,985 --> 01:18:19,476
Por favor, não.
1089
01:18:20,738 --> 01:18:22,070
Olá, pai.
1090
01:18:22,948 --> 01:18:25,440
Não estou fazendo nada para machucar ninguém.
1091
01:18:27,161 --> 01:18:29,494
Eu me sinto bem. Eu me sinto bem.
1092
01:18:30,372 --> 01:18:31,704
Não, não, não sozinho.
1093
01:18:31,832 --> 01:18:33,824
Com uma garota chamada Ginger.
1094
01:18:35,461 --> 01:18:36,668
Ela tem 18 anos.
1095
01:18:37,379 --> 01:18:39,166
Sim... Só um segundo.
1096
01:18:39,381 --> 01:18:41,714
Quero que você conheça meu pai. Aqui.
1097
01:18:45,471 --> 01:18:48,680
Oi. Sr. Coombes? Sim.
1098
01:18:48,807 --> 01:18:51,971
Eu só queria dizer isso
você tem um filho lindo,
1099
01:18:52,186 --> 01:18:54,769
e um lindo pai também.
1100
01:18:55,105 --> 01:18:56,346
Tudo bem. Espere.
1101
01:18:56,607 --> 01:18:58,599
Harry, ele quer falar com você.
1102
01:19:01,654 --> 01:19:02,986
Olá?
1103
01:19:04,031 --> 01:19:06,023
Sou eu de novo. Sim.
1104
01:19:06,825 --> 01:19:09,659
Ouvir. Ouça, com atenção, p...
1105
01:19:09,954 --> 01:19:14,790
Burt, por favor, envie meus cheques
para Eddie em Los Angeles?
1106
01:19:15,251 --> 01:19:17,243
Eddie. Seu irmão.
1107
01:19:17,419 --> 01:19:19,411
Eu ficarei com ele.
1108
01:19:19,672 --> 01:19:21,834
O que eu faria em uma comuna?
1109
01:19:23,676 --> 01:19:25,133
Eu sei. A vida é confusa.
1110
01:19:25,219 --> 01:19:27,211
Estamos apenas tentando
vá em frente, só isso.
1111
01:19:28,013 --> 01:19:30,005
Só um minuto. Operador?
1112
01:19:31,141 --> 01:19:32,473
Você quer mais mudanças?
1113
01:19:34,019 --> 01:19:35,510
Só um minuto.
1114
01:19:35,771 --> 01:19:37,262
Norman, você tem alguma mudança?
1115
01:19:39,275 --> 01:19:40,436
Espere.
1116
01:19:42,486 --> 01:19:44,478
Estamos tentando conseguir o troco, operadora.
1117
01:19:44,863 --> 01:19:46,695
Burt, falarei rapidamente agora.
1118
01:19:47,032 --> 01:19:49,991
Elaine, pare de chorar.
1119
01:19:51,328 --> 01:19:52,660
Operador?
1120
01:19:53,289 --> 01:19:55,281
Isso foi uma coisa muito errada de se fazer.
1121
01:19:55,708 --> 01:19:57,870
Estávamos quase prontos para colocar alguns...
1122
01:20:09,346 --> 01:20:10,553
Normando.
1123
01:20:10,639 --> 01:20:12,676
Eu quero que você escreva
para seus pais todos os dias.
1124
01:20:13,058 --> 01:20:14,048
Ligue para eles também.
1125
01:20:14,226 --> 01:20:16,309
Mamãe vai chorar se eu ligar.
1126
01:20:16,645 --> 01:20:17,806
Você me promete?
1127
01:20:18,439 --> 01:20:19,600
OK.
1128
01:20:20,607 --> 01:20:21,939
Harry, venha conosco.
1129
01:20:22,234 --> 01:20:23,725
Talvez eu visite você.
1130
01:20:24,778 --> 01:20:28,772
Vovô, me sinto muito estranho
deixando você aqui.
1131
01:20:29,199 --> 01:20:30,189
Normando...
1132
01:20:30,409 --> 01:20:31,820
Pela primeira vez na minha vida...
1133
01:20:31,910 --> 01:20:33,742
Estou a oeste de Chicago e adoro isso.
1134
01:20:34,413 --> 01:20:36,746
É esplêndido. É incrível.
É lindo.
1135
01:20:37,249 --> 01:20:39,081
Estou feliz. Eu me sinto bem.
1136
01:20:39,251 --> 01:20:41,368
E eu só quero gastar
um pouco de tempo sozinho.
1137
01:20:41,462 --> 01:20:44,125
Agora, entre no carro,
ligue o motor e siga em frente.
1138
01:20:47,092 --> 01:20:48,708
Adeus, vovô.
1139
01:20:48,969 --> 01:20:50,005
Bye Bye.
1140
01:20:51,555 --> 01:20:53,046
- Até logo, Harry.
- Adeus, querido.
1141
01:20:55,017 --> 01:20:56,428
Tchau, Tonto.
1142
01:20:58,771 --> 01:21:01,104
Lá vamos nós. É isso.
1143
01:21:04,693 --> 01:21:05,774
Dirija com cuidado.
1144
01:21:06,820 --> 01:21:08,152
Adeus, vovô.
1145
01:21:13,369 --> 01:21:14,530
Vá com calma.
1146
01:21:14,703 --> 01:21:16,695
- Tchau.
- Vá com calma.
1147
01:21:55,327 --> 01:21:57,614
- Gato bonito.
- Obrigado.
1148
01:21:57,913 --> 01:21:59,575
Usado para vender gatos.
1149
01:21:59,873 --> 01:22:02,206
Tinha um belo negócio paralelo.
1150
01:22:02,501 --> 01:22:06,245
Sim, persa, maltês,
Birmanês, Manx, chitas.
1151
01:22:06,964 --> 01:22:08,250
Você já vendeu um Rex?
1152
01:22:08,424 --> 01:22:12,589
Ora, eu me vendi um Rex uma vez
pesava mais de 30 quilos.
1153
01:22:12,928 --> 01:22:14,464
Os gatos são mais espertos do que nós.
1154
01:22:14,638 --> 01:22:17,847
Dieta simples, sem roupas, muito exercício.
1155
01:22:18,142 --> 01:22:20,475
E eles podem se limpar.
1156
01:22:22,563 --> 01:22:24,976
Carlton é o nome. Wade Carlton.
1157
01:22:25,190 --> 01:22:26,556
Harry Coombes aqui.
1158
01:22:26,775 --> 01:22:28,858
- Eu vendo saúde hoje em dia.
- Vamos, querido.
1159
01:22:29,027 --> 01:22:30,359
Saúde natural.
1160
01:22:30,529 --> 01:22:33,067
Vitaminas, minerais, alimentos naturais.
1161
01:22:33,407 --> 01:22:34,523
Você se sai bem?
1162
01:22:34,616 --> 01:22:36,027
É melhor do que vender gatos.
1163
01:22:36,577 --> 01:22:38,239
Aposto que sim.
1164
01:22:38,662 --> 01:22:40,324
Você atinge esse território com frequência?
1165
01:22:40,539 --> 01:22:42,906
Não mais que uma vez por ano, não.
1166
01:22:43,167 --> 01:22:45,159
Agora, "E" é a sua vitamina maravilhosa.
1167
01:22:45,961 --> 01:22:47,953
Você pode esfregar ou engolir.
1168
01:22:48,589 --> 01:22:50,080
Aconselho você a fazer as duas coisas.
1169
01:22:50,424 --> 01:22:52,962
Bom para o seu coração, bom para a sua cabeça
1170
01:22:53,177 --> 01:22:55,169
e bom para o seu sexo.
1171
01:22:55,721 --> 01:22:57,713
Quero que você obtenha bastante "C" também.
1172
01:22:58,140 --> 01:23:00,132
"C" combina bem com "E."
1173
01:23:00,225 --> 01:23:03,889
Faça backup do seu "E" com "C"
e você estará dançando até meia-noite.
1174
01:23:04,688 --> 01:23:06,350
Não há limite para "C."
1175
01:23:06,607 --> 01:23:08,940
E eu aconselho você a pegar bastante "F."
1176
01:23:09,860 --> 01:23:11,067
Nunca ouvi falar de "F."
1177
01:23:11,153 --> 01:23:12,644
Arranja um bom liquidificador.
1178
01:23:12,738 --> 01:23:14,229
Posso te vender um.
1179
01:23:14,573 --> 01:23:16,860
Porções iguais de semente de girassol...
1180
01:23:17,242 --> 01:23:20,485
Semente de abóbora, semente de gergelim, semente de linho.
1181
01:23:20,996 --> 01:23:23,238
Você a leva até
onde ela parece farinha,
1182
01:23:23,540 --> 01:23:24,781
coloque no liquidificador...
1183
01:23:24,917 --> 01:23:26,078
Posso te vender um...
1184
01:23:26,335 --> 01:23:28,497
Misture um pouco de suco de maçã e mel...
1185
01:23:28,754 --> 01:23:30,746
E você ficará limpo como um apito.
1186
01:23:31,131 --> 01:23:33,123
Como é isso, Harry?
1187
01:23:33,425 --> 01:23:34,757
Você tem mãos mágicas, Wade.
1188
01:23:34,927 --> 01:23:36,293
Eu amo meu trabalho.
1189
01:23:38,972 --> 01:23:40,804
Então eu estava falido.
1190
01:23:41,725 --> 01:23:43,842
Eu fui até Galveston.
1191
01:23:45,229 --> 01:23:48,563
Leia um artigo no jornal
sobre pegar tubarões.
1192
01:23:49,608 --> 01:23:51,941
O tubarão é bom para muitas coisas.
1193
01:23:53,570 --> 01:23:56,062
Arranjei emprego com um português.
1194
01:23:57,533 --> 01:24:00,617
Peguei tubarões até
Eu não conseguia mover meus braços.
1195
01:24:02,287 --> 01:24:05,121
Ganhei $ 300 e voltei para casa.
1196
01:24:06,667 --> 01:24:08,954
Não fazia a barba há três semanas.
1197
01:24:10,379 --> 01:24:12,871
Venha andando até a porta da frente.
1198
01:24:13,799 --> 01:24:15,961
A esposa achou que eu era um vagabundo.
1199
01:24:17,177 --> 01:24:19,169
Disse-me para ir embora.
1200
01:24:20,389 --> 01:24:22,381
Foi quando comecei a gostar de gatos.
1201
01:24:23,976 --> 01:24:26,434
- Sua esposa ainda está viva?
- Não.
1202
01:24:27,980 --> 01:24:29,812
Enterrei três deles.
1203
01:24:30,732 --> 01:24:33,566
Boas mulheres. Dietas ruins.
1204
01:24:53,755 --> 01:24:57,544
Dá-se bem, gatinha
Dê-se bem, bucetinha
1205
01:24:57,634 --> 01:25:01,002
Dá-se bem, gatinha
Dê-se bem
1206
01:25:02,139 --> 01:25:03,880
Dá-se bem, gatinha
1207
01:25:04,016 --> 01:25:06,133
Dar-se bem, dar-se bem
1208
01:25:07,769 --> 01:25:09,226
Dar-se bem
1209
01:25:11,690 --> 01:25:13,101
Indo para Las Vegas.
1210
01:25:13,358 --> 01:25:14,519
Isso seria ótimo.
1211
01:25:16,486 --> 01:25:17,818
Obrigado.
1212
01:25:18,071 --> 01:25:20,734
- Espero que isso não seja muito problema.
- Não, de jeito nenhum.
1213
01:25:20,824 --> 01:25:22,816
- Importa-se de segurar meu gato?
- Claro.
1214
01:25:23,368 --> 01:25:25,360
Eu certamente aprecio isso.
1215
01:25:27,122 --> 01:25:29,114
Estou aqui há cerca de...
1216
01:25:29,875 --> 01:25:31,537
Cerca de três quartos de hora.
1217
01:25:34,713 --> 01:25:36,204
Muito gentil da sua parte.
1218
01:25:38,175 --> 01:25:40,417
- Meu nome é Harry Coombes.
- Stéphanie.
1219
01:25:40,552 --> 01:25:41,884
Como você está, Stéphanie?
1220
01:25:42,387 --> 01:25:44,379
- Este é o Tonto.
- Olá, Tonto.
1221
01:25:54,399 --> 01:25:55,890
Você tem um cigarro, Harry?
1222
01:25:56,652 --> 01:25:58,143
Eu não fumo. Desculpe.
1223
01:26:00,405 --> 01:26:01,566
Você está falido?
1224
01:26:02,074 --> 01:26:03,406
Não, não.
1225
01:26:04,618 --> 01:26:06,109
Por que você está pedindo carona?
1226
01:26:06,620 --> 01:26:08,612
Meu gato simplesmente não gosta de ônibus.
1227
01:26:14,127 --> 01:26:16,119
O que você está olhando?
1228
01:26:16,922 --> 01:26:18,584
Bem, você é tão bonita.
1229
01:26:19,174 --> 01:26:20,665
Eu tenho que estar.
1230
01:26:21,760 --> 01:26:23,092
Você está no show business?
1231
01:26:23,595 --> 01:26:24,631
Sim.
1232
01:26:25,263 --> 01:26:27,255
- Atriz?
- Sou uma prostituta.
1233
01:26:29,768 --> 01:26:31,259
Eu não acredito em você.
1234
01:26:31,937 --> 01:26:33,428
Você é linda demais.
1235
01:26:33,605 --> 01:26:35,267
Sou uma prostituta cara.
1236
01:26:36,066 --> 01:26:38,399
Por favor, não brinque comigo. Eu sou um homem velho.
1237
01:26:38,944 --> 01:26:40,435
Eu já tive mais.
1238
01:26:41,530 --> 01:26:42,737
Realmente?
1239
01:26:46,368 --> 01:26:48,030
Quando foi a última vez que você fez isso, Harry?
1240
01:26:49,746 --> 01:26:52,409
Faz muito tempo que não faço sexo.
1241
01:26:53,250 --> 01:26:54,912
Teve ou gostou?
1242
01:26:56,169 --> 01:26:57,501
Qual é a diferença?
1243
01:26:58,755 --> 01:27:00,417
Você terá que pagar para descobrir.
1244
01:27:02,008 --> 01:27:03,670
Eu realmente não acho que estou à altura disso.
1245
01:27:04,386 --> 01:27:05,718
Com licença.
1246
01:27:06,471 --> 01:27:07,928
Harry, estou realmente ficando com tesão.
1247
01:27:08,390 --> 01:27:09,551
Senhorita...
1248
01:27:09,641 --> 01:27:10,882
Estou com muito tesão.
1249
01:27:10,976 --> 01:27:12,592
Você sabe, foi uma longa viagem.
1250
01:27:12,811 --> 01:27:15,474
-Harry?
- Senhorita, sério, só tenho $100.
1251
01:27:57,939 --> 01:27:59,680
Acorde, Harry. Vamos.
1252
01:28:01,777 --> 01:28:03,109
Obrigado.
1253
01:28:03,904 --> 01:28:05,236
Muito obrigado.
1254
01:28:06,907 --> 01:28:08,239
Muito gentil da sua parte.
1255
01:28:15,415 --> 01:28:18,908
Na esquina
A meia milha daqui
1256
01:28:19,044 --> 01:28:22,287
Você vê aqueles trens antigos circulando
E você os vê desaparecer
1257
01:28:22,380 --> 01:28:26,624
Sem amor
Onde você estaria agora?
1258
01:28:29,095 --> 01:28:33,305
Sem amor
1259
01:28:36,394 --> 01:28:37,930
Continue
1260
01:28:38,063 --> 01:28:40,055
Você se importaria de segurar meu gato, por favor?
1261
01:28:42,067 --> 01:28:43,433
Bom dia, senhor. Posso ajudar?
1262
01:28:44,861 --> 01:28:48,025
Posso tomar um uísque
e água pura, por favor?
1263
01:28:48,740 --> 01:28:50,652
- Sim, senhor.
- Com um toque de limão.
1264
01:28:56,748 --> 01:29:00,788
Bem, Illinois Central
E o Frete Centro-Sul
1265
01:29:00,877 --> 01:29:04,120
Tenho que continuar pressionando mamãe
Porque você sabe que eles estão atrasados
1266
01:29:04,256 --> 01:29:09,001
Sem amor
Onde você estaria agora?
1267
01:29:10,679 --> 01:29:15,344
Sem amor
1268
01:29:38,874 --> 01:29:40,240
Lindo.
1269
01:29:40,417 --> 01:29:41,999
É isso. Isso é...
1270
01:29:42,878 --> 01:29:44,995
É isso. Bem ali, bem ali.
1271
01:29:46,298 --> 01:29:48,335
Nove passes seguidos.
1272
01:29:48,466 --> 01:29:50,048
- Isso é bom ou ruim?
- Bom.
1273
01:29:50,135 --> 01:29:51,626
Estou trabalhando meu caminho em direção
um novo Eldorado.
1274
01:29:51,761 --> 01:29:53,218
- Algo para beber, senhor?
- Sim, obrigado,
1275
01:29:53,305 --> 01:29:55,297
Quero um uísque com água pura.
1276
01:29:55,682 --> 01:29:56,968
Segure a torção.
1277
01:29:57,058 --> 01:29:58,594
Posso dar um pires de leite para o meu gato?
1278
01:29:58,810 --> 01:30:00,517
Dez passes seguidos!
1279
01:30:02,147 --> 01:30:03,479
Obrigado.
1280
01:30:03,690 --> 01:30:05,898
- Dez passes diretos.
- Isso é emocionante.
1281
01:30:06,026 --> 01:30:08,359
Quarenta e seis horas seguidas,
e sinto que acabei de me levantar.
1282
01:30:09,070 --> 01:30:11,153
- Onze direto do céu.
- Com quanto você começou?
1283
01:30:11,239 --> 01:30:13,777
Duzentos, e eu fiz meu caminho
até 10G.
1284
01:30:13,909 --> 01:30:15,650
Onze direto do céu!
1285
01:30:15,785 --> 01:30:18,994
Vamos fazê-lo. Vamos fazê-lo.
Vá em frente. Certo.
1286
01:30:19,372 --> 01:30:21,659
- Obrigado.
- Onze, onze, onze.
1287
01:30:21,750 --> 01:30:23,707
Vamos, pegue. Vamos, pegue o caminhão.
1288
01:30:23,793 --> 01:30:25,000
É isso! É isso!
1289
01:30:25,253 --> 01:30:27,870
- Deus te abençoe, Ernesto.
- Deus te abençoe, Ernesto!
1290
01:30:28,423 --> 01:30:29,709
Pague, pague.
1291
01:30:29,841 --> 01:30:31,628
Você poderia apostar esses cinco para mim, por favor?
1292
01:30:31,885 --> 01:30:33,592
- Sim. Na linha de passe.
- Cinco na linha de passe?
1293
01:30:33,678 --> 01:30:35,840
Tudo na linha de passe,
este é o grande problema.
1294
01:30:36,056 --> 01:30:38,013
- Tudo na linha de passe.
- Vamos ouvir a linha de passe.
1295
01:30:38,141 --> 01:30:39,302
Vamos ouvir a linha de passe.
1296
01:30:39,392 --> 01:30:40,633
Vamos. É isso.
1297
01:30:40,852 --> 01:30:42,218
- Uma vez na vida.
- Aqui vamos nós.
1298
01:30:42,354 --> 01:30:44,937
Aqui vamos nós. Ok, vamos lá, querido. Vamos.
1299
01:30:45,023 --> 01:30:46,935
Vamos. Vamos. Vamos!
1300
01:30:47,025 --> 01:30:48,812
Vamos, dê para o papai!
1301
01:30:49,569 --> 01:30:51,276
Três. Dados. Alinhe-se.
1302
01:30:51,404 --> 01:30:52,485
- Besteira.
- Acabou?
1303
01:30:52,572 --> 01:30:54,529
Você me deu azar, seu filho da puta.
1304
01:30:55,200 --> 01:30:56,736
- De onde você veio?
- Fora.
1305
01:30:56,868 --> 01:30:57,949
Quem diabos é você?
1306
01:30:58,870 --> 01:31:01,533
Que diabos, eu entro aqui
pela primeira vez na minha vida...
1307
01:31:01,623 --> 01:31:02,989
Assoe o nariz.
1308
01:31:03,083 --> 01:31:05,200
Eu estava voando alto! Eu mandei fazer!
1309
01:31:05,460 --> 01:31:07,998
O que acontece?
Você entra, eu ganho nada, zip!
1310
01:31:08,421 --> 01:31:12,165
Primeira vez que não tive nada na minha vida,
alguma coisa... Algo para trabalhar!
1311
01:31:13,551 --> 01:31:14,758
Tonto...
1312
01:31:16,262 --> 01:31:17,924
Adivinhe quem é.
1313
01:31:18,640 --> 01:31:20,848
Parece que foi nos velhos tempos
1314
01:31:21,643 --> 01:31:23,600
Tendo você para conversar
1315
01:31:25,397 --> 01:31:27,059
Isso mesmo, Tonto.
1316
01:31:27,399 --> 01:31:29,061
A velha ruiva.
1317
01:31:30,860 --> 01:31:32,021
Espere um minuto aí.
1318
01:31:32,112 --> 01:31:34,900
Aqui. Esqueci de te alimentar.
Venha aqui, querido.
1319
01:31:39,911 --> 01:31:41,402
Vamos, querido.
1320
01:31:41,830 --> 01:31:43,321
Aí está você.
1321
01:31:43,707 --> 01:31:47,701
Todas as suas proteínas estão lá,
suas vitaminas "A", seu "C", bastante "F".
1322
01:31:48,461 --> 01:31:51,454
Suas vitaminas, seus minerais,
seus vegetais.
1323
01:31:53,466 --> 01:31:55,128
Com licença, Tonto.
1324
01:31:55,802 --> 01:31:57,213
Eu preciso fazer xixi.
1325
01:32:15,989 --> 01:32:17,480
O que você pensa que está fazendo?
1326
01:32:24,414 --> 01:32:25,575
Tonto.
1327
01:32:26,583 --> 01:32:27,744
Tonto?
1328
01:32:29,335 --> 01:32:31,327
Onde você está, Tonto?
1329
01:32:37,010 --> 01:32:38,296
Guarda...
1330
01:32:38,553 --> 01:32:39,760
Guarda?
1331
01:32:40,055 --> 01:32:41,512
Qual é o seu problema?
1332
01:32:41,806 --> 01:32:43,798
Procurando meu gato Tonto. Onde está meu gato?
1333
01:32:44,100 --> 01:32:45,807
Ele está bem. Ele está na frente.
1334
01:32:46,144 --> 01:32:48,477
- Tem certeza que?
- Multar. Ele está bem.
1335
01:32:51,941 --> 01:32:53,728
Eu estava procurando meu gato.
1336
01:32:54,819 --> 01:32:57,152
Meu nome é Sam Duas Penas.
1337
01:32:58,490 --> 01:33:00,152
Harry Coombes aqui.
1338
01:33:01,284 --> 01:33:03,526
O nome do meu gato é Tonto...
1339
01:33:03,828 --> 01:33:05,820
Depois de Tonto e o Cavaleiro Solitário.
1340
01:33:06,581 --> 01:33:08,664
Quem é esse Cavaleiro Solitário?
1341
01:33:10,001 --> 01:33:11,537
Isso foi um programa de rádio.
1342
01:33:11,836 --> 01:33:13,953
Programa de rádio. Muito popular.
1343
01:33:17,425 --> 01:33:19,257
Eu não tenho rádio.
1344
01:33:20,095 --> 01:33:21,586
Desculpe.
1345
01:33:22,847 --> 01:33:24,679
Eu tenho uma televisão.
1346
01:33:25,683 --> 01:33:26,924
Estou feliz.
1347
01:33:27,018 --> 01:33:28,304
Um Zênite.
1348
01:33:29,062 --> 01:33:33,022
Você ouviu a história sobre
um detetive aleijado?
1349
01:33:33,691 --> 01:33:35,853
Acho que o nome dele era Ironsides.
1350
01:33:36,528 --> 01:33:37,939
Eu ouvi sobre isso.
1351
01:33:38,071 --> 01:33:41,405
Sim. Achei que fosse sobre um índio.
1352
01:33:42,867 --> 01:33:44,529
Eu posso ver isso.
1353
01:33:44,744 --> 01:33:46,076
O nome Ironsides.
1354
01:33:46,871 --> 01:33:49,705
Eu tinha um primo chamado Ironsides.
1355
01:33:50,291 --> 01:33:51,657
Mas ele era um tolo.
1356
01:33:55,630 --> 01:33:58,464
Esta é a primeira vez na minha vida
Eu já estive na prisão.
1357
01:33:59,300 --> 01:34:00,541
O que você está fazendo?
1358
01:34:01,886 --> 01:34:02,967
Fazendo xixi.
1359
01:34:05,974 --> 01:34:07,966
Uma vez fui multado por cagar.
1360
01:34:08,726 --> 01:34:09,762
Onde você fez isso?
1361
01:34:10,353 --> 01:34:11,719
Não, eu não.
1362
01:34:12,105 --> 01:34:14,222
Meu cavalo no saguão de um hotel.
1363
01:34:21,447 --> 01:34:23,109
Onde você conseguiu isso?
1364
01:34:23,825 --> 01:34:25,316
Um cara vendeu para mim.
1365
01:34:26,452 --> 01:34:29,240
Homem branco com uma barba engraçada?
1366
01:34:32,709 --> 01:34:34,245
Esse é o cara.
1367
01:34:36,838 --> 01:34:39,455
Paguei $ 30 pelo meu,
1368
01:34:39,924 --> 01:34:41,256
mas quebrou.
1369
01:34:41,593 --> 01:34:43,084
O que você sabe?
1370
01:34:44,929 --> 01:34:46,591
Quanto você quer por isso?
1371
01:34:49,058 --> 01:34:50,594
É seu.
1372
01:35:00,778 --> 01:35:02,610
Até mesmo comércio. Pegue.
1373
01:35:04,157 --> 01:35:06,319
É lindo, Sr. Duas Penas, mas...
1374
01:35:06,743 --> 01:35:08,325
Eu disse, pegue.
1375
01:35:09,495 --> 01:35:10,781
Pegue.
1376
01:35:10,955 --> 01:35:12,287
Obrigado.
1377
01:35:15,627 --> 01:35:17,789
Minha esposa ficará muito satisfeita com isso.
1378
01:35:21,216 --> 01:35:22,878
O que você está fazendo?
1379
01:35:23,968 --> 01:35:25,300
A mesma coisa de sempre.
1380
01:35:25,637 --> 01:35:28,801
Praticar medicina sem licença.
1381
01:35:29,974 --> 01:35:31,465
O que você fez?
1382
01:35:34,479 --> 01:35:36,141
Gostaria de poder conectar isso.
1383
01:35:37,857 --> 01:35:40,645
Coloquei um feitiço em Edgar Red Bear.
1384
01:35:41,194 --> 01:35:42,651
Eles prenderam você por isso?
1385
01:35:43,154 --> 01:35:44,486
Ele morreu.
1386
01:35:45,323 --> 01:35:46,814
Desculpe.
1387
01:35:47,575 --> 01:35:49,191
Ele deveria morrer.
1388
01:35:49,577 --> 01:35:51,910
É por isso que coloquei um feitiço nele.
1389
01:35:52,705 --> 01:35:54,992
Sua família criou uma grande confusão.
1390
01:35:56,793 --> 01:35:58,409
Parece um remédio ruim para mim.
1391
01:35:58,670 --> 01:36:01,504
Eu pratico boa medicina em pessoas boas...
1392
01:36:02,548 --> 01:36:04,881
Remédio ruim para pessoas más.
1393
01:36:05,468 --> 01:36:07,585
Você pode realmente curar as pessoas doentes?
1394
01:36:09,722 --> 01:36:12,214
Parece um modelo de demonstração.
1395
01:36:12,600 --> 01:36:14,762
Sim, eu curo pessoas doentes.
1396
01:36:16,020 --> 01:36:17,852
Você pode curar a bursite?
1397
01:36:18,189 --> 01:36:19,851
Eu curo qualquer coisa.
1398
01:36:20,608 --> 01:36:22,270
O que é bursite?
1399
01:36:23,903 --> 01:36:25,235
É uma dor.
1400
01:36:25,738 --> 01:36:27,400
Acertei no ombro direito.
1401
01:36:27,907 --> 01:36:29,068
É como artrite.
1402
01:36:31,369 --> 01:36:32,905
Tire sua jaqueta.
1403
01:36:33,246 --> 01:36:34,532
Tire sua jaqueta.
1404
01:36:37,542 --> 01:36:39,283
Não tenho condições de pagar você.
1405
01:36:40,712 --> 01:36:42,374
O que há na mala?
1406
01:36:43,381 --> 01:36:49,048
Apenas algumas camisas, gravatas, calças.
1407
01:36:57,979 --> 01:36:59,811
Parece o meu tamanho.
1408
01:37:00,106 --> 01:37:02,439
Multar. Multar. Pegue o que quiser.
1409
01:37:02,900 --> 01:37:04,232
Vou levar um par,
1410
01:37:04,694 --> 01:37:06,276
mas depois que eu curar você.
1411
01:37:06,362 --> 01:37:08,024
Qualquer coisa que você diga.
1412
01:37:08,823 --> 01:37:09,904
Sente-se.
1413
01:38:43,084 --> 01:38:44,575
Incrível.
1414
01:38:46,170 --> 01:38:48,162
Absolutamente incrível.
1415
01:38:48,381 --> 01:38:50,043
Eu amo meu trabalho.
1416
01:39:23,541 --> 01:39:24,702
Pop?
1417
01:39:26,752 --> 01:39:27,959
Eddie!
1418
01:39:28,129 --> 01:39:29,415
Pop. Ei.
1419
01:39:30,631 --> 01:39:33,795
Olá, pai. Cara, é bom ver você.
1420
01:39:34,218 --> 01:39:35,675
- Ei, olhe...
- Como você está?
1421
01:39:36,345 --> 01:39:38,177
- Simplesmente ótimo.
-Eddie, você parece bem.
1422
01:39:38,639 --> 01:39:39,800
Me desculpe, estou atrasado.
1423
01:39:39,891 --> 01:39:41,132
Está tudo bem. Está tudo bem.
1424
01:39:41,225 --> 01:39:44,263
Você parece bem. Você parece um figurante de filme.
É assim que você se parece.
1425
01:39:44,395 --> 01:39:45,931
Acho que preciso fazer a barba, hein?
1426
01:39:46,063 --> 01:39:47,850
Sim. Todos nós já estivemos
preocupado com você, pai.
1427
01:39:47,940 --> 01:39:50,853
Burt tem ligado todos os dias.
Ninguém sabe onde você esteve.
1428
01:39:51,152 --> 01:39:52,438
Você deveria ter ligado ou algo assim.
1429
01:39:52,528 --> 01:39:54,611
Eddie, estou bem.
e estou me divertindo muito.
1430
01:39:54,697 --> 01:39:56,689
- Sim? Você ainda tem o gato?
- Sim.
1431
01:39:56,908 --> 01:39:58,399
Tonto é um bom viajante.
1432
01:39:58,493 --> 01:40:00,280
- Que tal isso?
- Sim.
1433
01:40:00,495 --> 01:40:02,236
- Que tal isso?
- Aí está você.
1434
01:40:03,623 --> 01:40:05,239
Ei, papai, você vai adorar isso aqui.
1435
01:40:05,333 --> 01:40:07,325
- Estou, né?
- Sim.
1436
01:40:07,752 --> 01:40:09,038
Você parece bem, Eddie.
1437
01:40:09,295 --> 01:40:11,252
É muito bom ver você, papai.
1438
01:40:12,256 --> 01:40:14,339
É bom estar com você, Eddie.
1439
01:40:14,967 --> 01:40:15,957
Sim.
1440
01:40:26,562 --> 01:40:28,394
Seu escritório perto de sua casa?
1441
01:40:29,148 --> 01:40:30,980
Não preciso mais de um escritório, pai.
1442
01:40:31,651 --> 01:40:33,563
Estou vivendo do creme agora.
1443
01:40:34,487 --> 01:40:36,353
Eu vendo um pouco de seguro de vez em quando
1444
01:40:36,447 --> 01:40:39,155
ou mudar um belo imóvel
sempre que preciso de algum dinheiro rápido,
1445
01:40:39,283 --> 01:40:41,445
mas principalmente eu jogo.
1446
01:40:42,537 --> 01:40:44,870
Bem, devo dizer, Eddie,
você parece um playboy.
1447
01:40:46,207 --> 01:40:47,869
Chegamos à minha casa
1448
01:40:48,125 --> 01:40:51,163
dar-lhe um bom vapor,
um pouco de jacuzzi, uma massagem.
1449
01:40:52,547 --> 01:40:54,880
Um bom banho quente vai ficar bem, Eddie.
1450
01:40:55,132 --> 01:40:56,248
Bem, do que você está falando?
1451
01:40:56,342 --> 01:40:58,334
É grátis. Já vem com o aluguel.
1452
01:40:59,011 --> 01:41:01,879
Eu tenho um massagista
quem vai fazer você se sentir criança novamente.
1453
01:41:04,725 --> 01:41:06,717
É muito bom ver você de novo, pai.
1454
01:41:07,144 --> 01:41:08,635
Obrigado, Eddie.
1455
01:41:11,774 --> 01:41:13,015
Olá.
1456
01:41:15,778 --> 01:41:18,441
- Lindo, Eddie.
- É um bom lugar para morar. Realmente.
1457
01:41:23,160 --> 01:41:25,493
- Bilhar?
- Sim. Temos tudo.
1458
01:41:29,834 --> 01:41:31,245
O que é isso?
1459
01:41:31,836 --> 01:41:33,202
Há uma piscina aqui, pai.
1460
01:41:33,963 --> 01:41:36,956
Tonto, está vendo a piscina?
Quer dar um mergulho?
1461
01:41:37,633 --> 01:41:39,215
- Sim.
- Legal?
1462
01:41:39,885 --> 01:41:41,126
Excelente cenário.
1463
01:41:41,220 --> 01:41:42,677
- Eu sei o que você quer dizer.
- Sim.
1464
01:41:44,890 --> 01:41:46,506
Sol sempre por aqui?
1465
01:41:46,767 --> 01:41:47,757
Yeah, yeah.
1466
01:41:47,852 --> 01:41:49,969
Bem, você sabe, temos alguns dias nublados,
1467
01:41:50,062 --> 01:41:52,270
mas nada como no leste.
1468
01:41:58,112 --> 01:41:59,193
Ei.
1469
01:41:59,864 --> 01:42:01,526
Muito atraente, Eddie. Muito legal.
1470
01:42:01,616 --> 01:42:02,982
Sim. Sim.
1471
01:42:03,701 --> 01:42:06,865
Há 24 horas
sessão de encontro da maratona neste fim de semana.
1472
01:42:06,954 --> 01:42:08,286
É uma ótima maneira de transar.
1473
01:42:10,541 --> 01:42:12,203
É uma ótima maneira de transar, pai.
1474
01:42:15,129 --> 01:42:16,336
-Eddie.
- Sim?
1475
01:42:17,089 --> 01:42:18,751
Tonto está com sede.
1476
01:42:19,467 --> 01:42:20,548
Certo. Certo.
1477
01:42:20,718 --> 01:42:22,755
Vamos pegar um pouco de água para o Tonto.
1478
01:42:23,304 --> 01:42:25,045
Sim. Tenho uma tigela bem aqui.
1479
01:42:27,850 --> 01:42:29,716
Eddie, meu cheque já chegou?
1480
01:42:30,061 --> 01:42:31,302
Sim. Sim.
1481
01:42:31,395 --> 01:42:32,977
Ali na mesa, papai.
1482
01:42:34,523 --> 01:42:36,185
Sim, olhe para o velho Tonto.
1483
01:42:51,874 --> 01:42:54,207
Achei que poderíamos ficar neste lugar
a princípio, papai.
1484
01:42:54,335 --> 01:42:56,042
Os sofás, eles puxam.
1485
01:42:56,671 --> 01:42:59,880
E então, se ficar muito lotado,
poderíamos conseguir um quarto.
1486
01:42:59,965 --> 01:43:01,957
Isso vale para dois e meio.
1487
01:43:02,343 --> 01:43:04,335
Mas não faz sentido apressar as coisas.
1488
01:43:04,512 --> 01:43:06,504
Estou velho demais para este lugar, Eddie.
1489
01:43:08,099 --> 01:43:10,182
Vamos, papai.
Achei que poderíamos dividir o aluguel.
1490
01:43:10,267 --> 01:43:12,179
Isso dá um e um quarto cada.
1491
01:43:13,312 --> 01:43:14,644
Você está falido, Eddie?
1492
01:43:15,564 --> 01:43:17,897
Estou um pouco deprimido.
Sim, pai, estou um pouco deprimido agora.
1493
01:43:18,317 --> 01:43:19,478
Isso não é bom.
1494
01:43:20,069 --> 01:43:21,150
Vamos, papai.
1495
01:43:21,237 --> 01:43:23,024
Não, Eddie, eu tenho que
encontrar um lugar só meu.
1496
01:43:23,114 --> 01:43:24,480
Por favor, Eddie.
1497
01:43:24,949 --> 01:43:26,941
Eu não conseguiria chegar aqui por duas semanas.
1498
01:43:27,743 --> 01:43:29,405
Não sei para onde irei.
1499
01:43:30,162 --> 01:43:32,825
Talvez eu suba
e ver as crianças no Colorado.
1500
01:43:38,671 --> 01:43:40,663
Pai, estou em alerta.
1501
01:43:41,924 --> 01:43:43,415
Eu vou te dizer o que farei.
1502
01:43:43,551 --> 01:43:46,214
Vou ligar para Burt e pedir para ele levar
mil da minha conta.
1503
01:43:46,387 --> 01:43:47,503
Eu não gostaria que Burt soubesse.
1504
01:43:47,930 --> 01:43:49,762
Qual é a diferença?
1505
01:43:52,309 --> 01:43:53,800
Tudo bem, Burt não saberá.
1506
01:43:53,894 --> 01:43:55,556
Direi a ele que é para mim.
1507
01:44:13,497 --> 01:44:15,659
Tenha uma bela vista aqui, Eddie.
1508
01:44:17,334 --> 01:44:18,825
Talvez muito legal.
1509
01:44:22,673 --> 01:44:24,164
Por que você não liga para Ellen?
1510
01:44:26,218 --> 01:44:28,835
Acabou, pai. Acabou tudo.
1511
01:44:31,015 --> 01:44:32,506
Fica comigo?
1512
01:44:33,642 --> 01:44:35,133
Eddie, do que você tem medo?
1513
01:44:37,563 --> 01:44:40,055
Tenho medo quando saio para trabalhar.
1514
01:44:41,275 --> 01:44:43,267
Tenho medo de estragar tudo
antes mesmo de começar.
1515
01:44:49,492 --> 01:44:52,530
Eddie, você faria o meu
um uísque suave e água?
1516
01:44:55,289 --> 01:44:56,825
Com uma reviravolta.
1517
01:44:57,750 --> 01:44:58,911
Você se lembra.
1518
01:44:59,543 --> 01:45:00,704
Sim.
1519
01:45:02,505 --> 01:45:03,666
Ei...
1520
01:45:04,340 --> 01:45:06,502
Talvez pudéssemos conseguir um lugar
na Strip.
1521
01:45:08,385 --> 01:45:10,718
Eddie, ficaria feliz em ajudá-lo com dinheiro.
1522
01:45:18,813 --> 01:45:20,145
Para onde você vai?
1523
01:45:21,649 --> 01:45:23,140
Não sei.
1524
01:45:24,068 --> 01:45:26,060
Não vou voltar para Nova York.
1525
01:45:26,904 --> 01:45:28,896
Isso não é mais bom para mim.
1526
01:45:32,409 --> 01:45:33,570
Não.
1527
01:45:40,251 --> 01:45:42,288
Vamos. Vamos, vamos.
1528
01:45:42,878 --> 01:45:44,540
Eddie, vamos lá.
1529
01:45:45,464 --> 01:45:47,126
Você vai se recuperar.
1530
01:45:48,050 --> 01:45:49,166
Sinto muito, pai.
1531
01:45:49,260 --> 01:45:50,922
Está tudo bem. Está tudo bem.
1532
01:45:52,179 --> 01:45:53,670
Vou te dizer uma coisa.
1533
01:45:55,599 --> 01:45:57,135
Eu vou te ajudar a encontrar um lugar,
1534
01:45:57,434 --> 01:45:59,426
você me ajuda a encontrar um lugar.
1535
01:46:00,938 --> 01:46:02,099
Você conhece um bom corretor?
1536
01:46:02,439 --> 01:46:03,930
Eu sou um corretor.
1537
01:46:07,528 --> 01:46:10,316
Escute, eu simplesmente não acho
deveríamos viver juntos.
1538
01:46:11,448 --> 01:46:13,815
Eu quero ver você construir uma vida para si mesmo.
1539
01:46:14,493 --> 01:46:18,828
Trabalho, esposa, filhos.
1540
01:46:21,667 --> 01:46:22,828
Sim.
1541
01:46:58,162 --> 01:46:59,949
- Bom dia, Harry.
- Bom dia, Anatólia.
1542
01:47:00,080 --> 01:47:01,912
- Bom dia.
- Bom dia, Anatólia.
1543
01:47:01,999 --> 01:47:03,410
Eu não aceito nada disso,
1544
01:47:03,667 --> 01:47:06,250
"A vida é um rio, a vida
é uma rotina de fonte".
1545
01:47:06,629 --> 01:47:09,246
Talvez, filosoficamente, faça sentido.
1546
01:47:09,965 --> 01:47:12,958
Mas o homem tem que lutar,
ou ele se afogará no rio.
1547
01:47:14,011 --> 01:47:16,344
Você não vai se afogar se
você flui com o rio.
1548
01:47:16,680 --> 01:47:17,966
É a sua vez.
1549
01:47:18,223 --> 01:47:19,464
Talvez um iogue não se afogue.
1550
01:47:19,558 --> 01:47:21,174
E o homem em Cleveland, Ohio?
1551
01:47:21,268 --> 01:47:23,430
Ou Santa Mônica, Califórnia?
1552
01:47:23,562 --> 01:47:25,224
É tudo a mesma coisa.
1553
01:47:26,398 --> 01:47:28,060
Tenho um filho em Cleveland.
1554
01:47:28,317 --> 01:47:29,649
Não é tudo igual.
1555
01:47:30,110 --> 01:47:32,102
Se fosse tudo igual,
nada seria diferente.
1556
01:47:32,613 --> 01:47:34,479
Nada é diferente.
1557
01:47:35,783 --> 01:47:36,944
Eu sou diferente de você?
1558
01:47:37,034 --> 01:47:38,491
Apenas sua aparência.
1559
01:47:38,577 --> 01:47:41,536
Por baixo, somos todos iguais.
1560
01:47:42,373 --> 01:47:43,705
Besteira.
1561
01:47:46,210 --> 01:47:49,499
Harry, eu sei que você respira ar,
e que eu respiro ar.
1562
01:47:49,588 --> 01:47:52,251
É o mesmo ar, não importa quem você seja.
1563
01:47:53,258 --> 01:47:55,966
Você está dizendo que o ar aqui
1564
01:47:56,053 --> 01:47:58,545
é igual ao ar da cidade?
1565
01:48:00,474 --> 01:48:01,965
Isso é loucura.
1566
01:48:02,726 --> 01:48:06,219
Você dirige para a cidade, você nem consegue ver,
é tão preto.
1567
01:48:06,397 --> 01:48:09,481
Anatol, ele está falando
sobre o ar filosófico.
1568
01:48:10,776 --> 01:48:11,937
Não, não estou.
1569
01:48:12,611 --> 01:48:13,818
Verificar.
1570
01:48:14,405 --> 01:48:18,399
Ar é ar, para todos.
1571
01:48:18,742 --> 01:48:19,903
E os animais?
1572
01:48:20,202 --> 01:48:22,194
Os animais não conseguem raciocinar.
1573
01:48:22,371 --> 01:48:23,907
Você não conhece Tonto.
1574
01:48:26,917 --> 01:48:29,079
Tonto não parece muito bem.
1575
01:48:32,923 --> 01:48:34,039
Cuide do meu conjunto.
1576
01:48:37,636 --> 01:48:39,502
Qual é o problema com o Tonto?
1577
01:48:44,435 --> 01:48:47,098
Roaming no crepúsculo
1578
01:48:48,939 --> 01:48:51,932
Nas lindas margens do Clyde
1579
01:48:52,985 --> 01:48:55,819
Roaming no crepúsculo
1580
01:48:55,904 --> 01:48:57,896
Com minha moça ao meu lado
1581
01:48:59,742 --> 01:49:02,780
Quando o sol se põe para descansar
1582
01:49:02,953 --> 01:49:05,787
Esse é o momento que mais amamos
1583
01:49:07,624 --> 01:49:09,115
É lindo
1584
01:49:09,209 --> 01:49:10,541
Roaming in
1585
01:49:11,962 --> 01:49:14,625
O crepúsculo
1586
01:49:17,760 --> 01:49:19,752
Quem foi, Tonto?
1587
01:49:20,471 --> 01:49:21,632
Certo.
1588
01:49:22,681 --> 01:49:24,297
Senhor Harry Lauder.
1589
01:49:29,938 --> 01:49:30,928
Adeus, garoto.
1590
01:50:24,159 --> 01:50:27,493
Querido Leroy,
espero que você esteja bem.
1591
01:50:28,539 --> 01:50:30,952
Tonto faleceu.
1592
01:50:31,041 --> 01:50:35,285
Ele tinha 11 anos,
o que fez com que ele tivesse 77 anos pelas nossas contas.
1593
01:50:36,463 --> 01:50:38,295
Ele teve uma vida boa.
1594
01:50:38,507 --> 01:50:40,920
"Se você ainda não encontrou um emprego...
1595
01:50:41,635 --> 01:50:43,467
“Você deveria pensar em vir aqui.
1596
01:50:43,554 --> 01:50:45,216
"Estou morando na praia."
1597
01:50:45,347 --> 01:50:46,588
Vamos.
1598
01:50:47,057 --> 01:50:49,390
"Sem poluição, muito sol."
1599
01:50:49,601 --> 01:50:51,513
- "Ainda não fui assaltado."
- Vamos.
1600
01:50:51,979 --> 01:50:55,814
“Trabalho três tardes por semana.
Dar aulas particulares para crianças do ensino médio."
1601
01:50:55,899 --> 01:50:57,731
Estes são meus filhos.
1602
01:50:58,443 --> 01:51:02,403
- Eu vejo.
- Eles me esperam todos os dias, faça chuva ou faça sol.
1603
01:51:04,074 --> 01:51:05,906
- Você mora aqui?
- Sim.
1604
01:51:07,244 --> 01:51:08,701
Isto costumava ser algum bairro.
1605
01:51:08,912 --> 01:51:10,403
Você é judeu?
1606
01:51:10,664 --> 01:51:13,907
Não. Estou interessado no Zen Budismo atualmente.
1607
01:51:14,209 --> 01:51:17,373
Eu costumava manter uma mesa kosher,
mas não sou mais específico.
1608
01:51:17,462 --> 01:51:18,748
Você tem amigos aqui?
1609
01:51:19,173 --> 01:51:20,914
- Sim, alguns.
- Eu moro sozinho.
1610
01:51:21,258 --> 01:51:22,419
Mas não é bobo?
1611
01:51:22,593 --> 01:51:24,505
Eu tenho dois quartos lindos
com vista para a água.
1612
01:51:24,595 --> 01:51:26,587
Por que alguém deveria ficar vazio?
1613
01:51:27,347 --> 01:51:28,838
Por que você não aluga?
1614
01:51:29,391 --> 01:51:30,723
Então, vá morar comigo.
1615
01:51:32,102 --> 01:51:34,264
Você sabe, isso é
uma proposta interessante.
1616
01:51:34,438 --> 01:51:36,020
Dois podem viver mais barato que um.
1617
01:51:36,148 --> 01:51:37,480
Entre o seu cheque e o meu,
1618
01:51:37,691 --> 01:51:39,273
poderíamos estar na rua fácil.
1619
01:51:40,611 --> 01:51:42,273
Acho que ainda não estou pronto para o casamento.
1620
01:51:42,487 --> 01:51:43,944
Ei, senhor, qual é o seu nome?
1621
01:51:44,114 --> 01:51:46,106
-Harry.
- Eu sou Célia.
1622
01:51:46,283 --> 01:51:47,945
Você quer correr um pouco?
1623
01:51:48,577 --> 01:51:50,660
Tudo bem. Corra o quanto quiser.
1624
01:51:50,787 --> 01:51:52,949
Eu só quero alguém
para dividir as despesas.
1625
01:51:53,332 --> 01:51:55,995
É uma oferta muito generosa.
Eu vou pensar sobre isso.
1626
01:51:56,376 --> 01:51:58,163
É ridículo cozinhar para uma pessoa.
1627
01:51:58,378 --> 01:52:01,371
Meus melhores pratos eu não faço mais
porque estou sozinho.
1628
01:52:02,341 --> 01:52:03,798
Eu como muita comida enlatada.
1629
01:52:04,259 --> 01:52:05,716
Comida enlatada. É um crime.
1630
01:52:05,802 --> 01:52:07,794
- Você gosta de carne cozida?
- Adoro.
1631
01:52:08,222 --> 01:52:10,805
Mas acho que meu prato favorito
é o goulash húngaro.
1632
01:52:12,059 --> 01:52:14,767
Eu não posso acreditar. Se você não tivesse me contado.
1633
01:52:15,187 --> 01:52:18,180
Se você não tivesse me contado, Harry,
Eu teria pensado que você era judeu.
1634
01:52:20,192 --> 01:52:22,104
Ei. Estúpido.
1635
01:52:22,236 --> 01:52:24,228
Venha aqui e tome seu café da manhã!
1636
01:53:01,858 --> 01:53:03,349
Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.
1637
01:53:03,819 --> 01:53:05,936
Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha,
gatinha, gatinha, gatinha.
1638
01:53:06,822 --> 01:53:08,188
Gatinha, gatinha, gatinha, gatinha.
1639
01:53:08,365 --> 01:53:10,357
Tudo bem, tudo bem.
1640
01:53:10,701 --> 01:53:11,862
Qual é o seu nome, garoto?